Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
e' probabile che entro la fine del 2008 possano essere effettuate dall'epo le prime ricerche di anteriorità per le domande di brevetto italiane
probably within the end of 2008 epo will begin prior art searches for italian patent applications.
punti di forza dell’ufficio ricerche sono le ricerche di anteriorità, primo passo da compiere prima di depositare un marchio o un brevetto.
prior art searches, the first step to take before filing a trademark or patent application, is one of the office’s strengths.
nuova procedura per le domande di brevetto italiane/ ricerca di anteriorità e procedura di esame
new procedure for italian patent applications / prior art search and examination procedure
alternativamente sono possibili ricerche a materia (ricerche di anteriorità) per valutare lo stato dell'arte relativo ad un determinato settore o argomento specifico.
further is possible to perform a search on the basis of subject matter (searches of state of the art) to appraise the relative state of the art to a determined sector or specific matter.
per questo avevo raccomandato per questi fondi una clausola, detta" di anteriorità", illimitata.
that is why i had advocated a clause for these funds, a so-called'grandfather ' clause, which would be unrestricted.
in italia viene concesso senza un reale esame né di novità, né di attività inventiva e senza alcuna ricerca di anteriorità.
in italy they are granted without any real examination of novelty, inventive step or precedents.
particolare rilevanza assumono gli articoli relativi alla regolamentazione dei depositi di brevetto europeo ed internazionale, quelli che trattano delle ricerche di anteriorità delle domande di brevetto, delle topografie, della pubblicazione di brevetti e marchi.
the more important articles are those concerning european and international patent filings, prior art searches of patent applications, topography and publication of patents and trademarks.
affiancamento per la definizione di naming aziendale e di prodotto, ricerca di anteriorità, brief di comunicazione, affiancamento nella scelta del grafico.
support for company's and product's naming, priority desk research, communications brief, flanking on choisin designer and graphic.
sempre per la certezza del diritto è opportuno che sia prevista una ricerca di anteriorità facoltativa in generale e obbligatoria per chi voglia far valere il diritto derivante dal mu nei confronti di un terzo.
still with a view to legal certainty, provision should be made for an optional search in general, and a compulsory search for anyone wishing to enforce um rights vis-à-vis a third party.
ricerche di anteriorità, per titolare, per classe merceologica, per nome a dominio, etc. effettuate su marchi, brevetti, modelli, diritto d’autore, nomi a dominio, in tutto il mondo
prior art searches by owner, class of goods, domain name, etc. in respect of trademarks, patents, models, copyright and domain names all over the world;
nel caso dei nomi a dominio, essendo i registri pubblici e consultabili da tutti, il rischio di ricadere nel reato di contraffazione risulta essere molto elevato e richiede pertanto mirate ricerche di anteriorità, volte a scongiurare l’esistenza di domini simili già registrati.
in case of a domain name, since registers are public and freely accessible, the risk to commit counterfeiting is very high and requires, therefore, precise and reliable clearance researches, aimed to avoid the existence of similar domains already registered.
brevetti - proseguono i lavori tra uibm ed epo per trovare un accordo sulla procedura di ricerca di anteriorità per le domande di brevetto nazionali.[continua...]
patent - contacts between epo and uibm are going on to find an agreement on prior art search for national patent applications.[more...]
