Hai cercato la traduzione di se fossi stato piu attento lo av... da Italiano a Inglese

se fossi stato presente avrei fatto una rettifica.
had i been here, i would have made a correction.

se fossi stato ad aspettare
being in trouble

se fossi stato presente avrei votato contro la relazione.
i would have voted against the report had i been there.

se fossi stato in te, non avrei accettato quella condizione di lavoro.
if i were you, i would not have accepted that working condition.

se fossi stato piu intelligente chissa' dove sarei arrivato
if i had been more intelligent, who knows where i could be...

se fossi stato suo giudice istruttore avrei ritenuto mio dovere di "farlo confessare".
if i had been his judge, then i would have considered it my duty to force him to "confess."

ciao mi chiamo stefano e stavo provando a tradurre una frase. se fossi stato capace di tradurla da solo lo avrei fatto
hello my name is stefano and i was trying to translate a sentence. if i had been able to translate it myself i would have done it

È davvero strano! se fossi stato io, mi sarei rivoltato!»
if this were me, i would have been indignant!»

se fossi stato in lui, avrei riservato un tavolo al miglior ristorante della città per la cena, seguito da un concerto.
if i were him, i would have reserved a table at the best restaurant in town for dinner, followed by a concert.

se fossi stato un eurodeputato, avrei formulato i vostri stessi pensieri e avrei voluto ricevere le suddette versioni linguistiche prima.
i agree absolutely. if i had been an mep, i would think exactly the same and would have wanted to have these versions earlier.

e tu ti sentirai, per qualche secondo, come se fossi stato tu a scegliere lei.
and you will feel, for some seconds, as if it were you she had chosen.

sicuramente, se fossi stato al corrente dell’ orario giusto, avrei fatto in modo di arrivare per tempo, per riguardo verso il parlamento.
certainly, had i been aware of the correct timing, i would have made sure, as a matter of courtesy to parliament, that i arrived on time.

se fossi stato uno dei cavalieri dell'apocalisse del libro della rivelazione di giovanni, avrei preferito sedere sul cavallo bianco piuttosto che su quello pallido.
if i were one of the four horsemen of the apocalypse in john's book of revelation, i would rather be sitting on the white horse than on the pale one.

se fossi stato in giro con van gogh o melville, non avrebbero dovuto aspettare così a lungo per la fama. “
if i had been around with van gogh or melville, they would not have had to wait so long for fame.”

per esempio, se fossi stato a sollevare il mio bankroll per trecento dollari, la mia scommessa unità è ora 12 dollari.
for instance, if i had been to raise my bankroll to three hundred dollars, my betting unit is now 12 dollars.

avrei avuto bisogno di un'autorizzazione scritta, che avrei ottenuto solo se fossi stato un membro di una comunità importante.
i would have needed a special written authorisation, which i would never have got without being a person of some standing in the community.

premetto che, se fossi stato chiamato a votare, probabilmente avrei votato sì alla costituzione, per dare un sì all'europa, nonostante la completa inadeguatezza della carta costituzionale proposta.
i premise that, if i had been called to vote, i would probably have voted yes to the constitution, to give a yes to europe, despite the complete inadequacy of the proposed constitutional paper.

l'immediata diagnosi era che avevo subito un attacco di cuore e minori che sarebbe stato meglio se fossi stato ammesso al reparto di terapia intensiva dove avrei potuto essere osservati e trattati in modo piu efficace.
the fire department rushed me to the nearest hospital where the physician on duty took an ekg. the immediate diagnosis was that i had sustained a minor heart attack and that it would be best if i were admitted to the intensive care unit where i could be observed and treated more effectively.

l’unica cosa che sapevo è che se fossi stato sobrio (e non ubriaco), non mi sarei trovato ora in quella situazione.
then i suddenly realised what i did. i was so sorry. i understood that it wouldn’t have happened if i were sober.

se fossi stato contrario, avrei votato contro. mi sono astenuto perché nella motivazione era stato introdotto un elemento falso e manipolatorio, che ingannava l’ opinione pubblica europea riguardo agli autori di quei terribili e atroci attentati.
if i had been against, i would have voted against; i abstained, because in the justification of that statement a false and manipulative element was introduced, which deceived european opinion with regard to the identity of the perpetrators of those tragic and horrific attacks.