Hai cercato la traduzione di se lui fosse andato non sarebbe ... da Italiano a Inglese

egli non sarebbe tornato alle mie chiamate.
he would not return my calls.

non sapendo che se lui non fosse passato per la morte e per la risurrezione non sarebbe giovato loro in niente.
not knowing that if he had not passed through death and through resurrection he would not have been useful to them in anything.

anche noi saremmo stati più felici, se lui fosse rimasto qui.
we too would have been happier if he had stayed here.

se lui fosse stato solo mai avrebbe potuto portare a compimento la redenzione.
if he had been alone never could have he been able to complete the redemption.

ed io gli dissi che sarei stata felice di fare la volontaria in un ospedale in israele, se lui fosse andato in un ospedale palestinese ad aiutare la gente ferita dagli israeliani.
and i said i’d be happy to volunteer, but if i did help in an israeli hospital, would he go to a palestinian hospital and help people who have been injured as a result of what the israelis have done?

david : questo è il punto, davvero, che cosa avrei fatto se lui se ne fosse andato ?? (ride e stringe la gamba di paul)
david: what's the point, really, what would i do, what would i have done if he was gone? (laughs and grabs paul's leg)

se, dopo che gesú fosse andato in paradiso, pietro avesse avuto qualche peccato rimasto nel suo cuore, non sarebbe stato degno di essere unito a gesú. ma gesú conosceva la debolezza di tutti i suoi discepoli ed egli non voleva che i loro peccati si frapponessero tra lui e i suoi discepoli.
if, after jesus went up to heaven, peter had had any sin left in his heart, he wouldn't have been able to be united with jesus. but jesus knew all of his disciples' weaknesses and he didn't want their sins to come between him and his disciples.

chi pensava che dopo gli insuccessi delle candidature per il 2000 ed il 2004 pechino non sarebbe tornata alla carica si sbagliava.
anyone who thinks that beijing does not stand a chance after failing in its bid in 2000 and 2004, has not thought hard enough.

sam disse che non sarebbe tornato prematuramente alle immersioni dopo la malattia da decompressione [6] e sostenne che le sue motivazioni agonistiche erano diverse da quelle dei campioni che sono di ordine economico.
sam denied that he was returning to diving prematurely [6] and said his circumstances were different from those of the former champion whose motivation to play was financial.

e sebbene talvolta paresse che il nostro amore se ne fosse andato, non era così. i nostri corpi emozionali erano stati ristrutturati a fondo per essere in grado di toccare l’abbondanza dell’amore del loto in arrivo nelle nostre vite nel 2008.
and although it sometimes appeared as if our love was gone, it wasn't. our emotional bodies were being thoroughly restructured to be able to handle the abundance of lotus love coming into our lives in 2008.

se lui fosse con noi, perché noi lo cerchiamo con tutto il cuore e desideriamo fare la sua volontà, lui di certo ci aprirebbe gli occhi, ci darebbe tanta intelligenza perché non cadiamo nelle trappole dei cattivi consiglieri.un cattivo consiglio è la rovina di un uomo.
if he were with us, because we seek him with all our hearts and we want to do his will, he would certainly open our eyes, would give us so much intelligence so as not to fall into the traps of bad advisers. a bad advice is the ruin of a man.

lo fece immediatamente ma sotto condizione, la condizione essendo che, l’avrebbe rinnovato un giorno approvato da padre varin se lui fosse stato d’accordo con ciò che aveva fatto.
she made it immediately but conditionally, the condition being that she would renew it on a day to be approved by father varin if he agreed with what she had done.

quando si afferma che gesù viene dall’alto, non si intende che è stato posto nella storia dalla volontà divina, come se lui fosse un prescelto dinanzi a tutti gli altri uomini venuti prima di lui o che verranno dopo di lui.
when one affirms that jesus come s from above , it is not intended that he was placed in history by the divine will , as if he were a chosen one before all the other men who came before him or who will come after him .

ancora sentendosi colpevole lui andò al profeta che chiese se lui fosse malato o arrabbiato, sposato o singolo. su sentire quello ma'iz era sano e sposato, il profeta l'ordinò essere preso a sassate a morte.
the man still felt guilty and went to umar who gave him the same re-ply. still feeling guilty he went to the prophet who asked him if he was ill or mad, married or single. on hearing that ma'iz was healthy and married, the prophet ordered him to be stoned to death.

per nostra grande fortuna, ora una simile iniziativa non è più necessaria, ma penso che saremmo felici di dare il benvenuto in questo parlamento a brice fletiaux, se lui fosse d' accordo, ma questa volta da uomo libero e uomo d' onore.
fortunately we have no further need for this initiative, but i think we would be happy to welcome brice fleutiaux, should he wish to visit the european parliament, this time as a free man and a man of honour.

chiunque, «anche senza aver mai avuto notizia di lui, fosse andato ad ascoltarlo» – poté scrivere filippo crispolti nell’efficace ritratto del gasparri che inserirà nel suo fortunato corone e porpore del 1937 – «avrebbe potuto non solo aver pieno lume sul tema svolto, ma farsi un’idea dell’uomo che lo svolgeva.
those who, «even without having ever heard of him, had gone to listen to him» – wrote filippo crispolti in the effective portrait of gasparri included in his fortunate corone e porpore [crowns and cardinals] of 1937 – «would have been able not only to gain full light on the topic discussed, but also get an idea of the man discussing it.