Hai cercato la traduzione di secolarizzata da Italiano a Inglese

È così che siamo cittadini della nuova società secolarizzata.
that’s the way we are citizens of the new secularized society.

01/01/2005: al di là della ragione secolarizzata .
01/01/2005: “al di là della ragione secolarizzata”.

il fenomeno della colpa nei poeti e nella società secolarizzata
how secular society deals with the phenomenon of guilt

e qui possiamo cogliere anche la differenza con la comprensione secolarizzata.
and here again we can see a difference from the worldly interpretation of the passage.

l’altra è quella di confrontarsi tutti i giorni con una società secolarizzata.
the other challenge is facing everyday life in a secularized society.

la società è sempre più secolarizzata e fatica a capire il senso stesso di simili interventi.
society at large is increasingly secularised and finds it difficult to grasp the selfsame sense of such messages.

5. incoraggiando gli sforzi verso la presenza dehoniana nella società secolarizzata e nel dialogo interreligioso.
5. encouraging efforts towards a dehonian presence in secular society and in interreligious dialogue.

la mente secolarizzata è offesa dai ricordi del soprannaturale, o perfino dall assunto che alcune azioni siano inequivocabilmente cattive.
the secularized mind is offended by reminders of the supernatural or even by the assumption that some actions are unequivocally bad.

le difficoltà incontrate dalla chiesa in una società secolarizzata, sono anche una chiamata alla coerenza e all’autenticità.
the difficulties encountered by the church in a secular society, are also a call for consistency and authenticity.

anche se con il passare dei secoli la società finlandese si è secolarizzata, la festa di juhannus è rimasta pressoché invariata in tutto il suo folklore.
even though the years have passed and the society has become secularized, the midsummer spells remain.

in alcune parti del continente, la questione principale è l’emergere di una mentalità secolarizzata che vuole escludere la religione dalla vita pubblica.
in some parts of oceania, it’s the secularist mentality that wants to exclude religion from public life.

grazie a martin lutero come la svezia divenne protestante e dovuto. regola-cambio di governo, la svezia è ormai secolarizzata.
thanks to martin luther as sweden became protestant and due. rule-change in government, sweden is now secularized.

anche in una società secolarizzata, democratica e pluralistica non viene meno la centralità di dio e del suo progetto sull’uomo per la costruzione di una società veramente umana.
ever remaining also in a secularized, democratic and pluralistic society are the centrality of god and his designs for man in the construction of a truly human society.

sotto c’è infatti la società secolarizzata che non crede esistano più elementi naturali, ossia legati a cosa l’uomo è e a cosa deve fare per vivere bene.
underlying everything is the secularized society that no longer believes in the existence of natural elements; elements linked to what man is and must do in order to live well.

a detta di ecclesiastici influenti, la cultura cinese, che non ha in sé l’idea di un dio personale, potrebbe diventare fattore di ulteriore secolarizzazione cosmica in una modernità già secolarizzata.
according to influential ecclesiastics, chinese culture, which does not in itself have the idea of a personal god, could become a factor of further global secularization in an already secularized modernity.

una tale affermazione, che anche oggi in molti contesti culturali appare del tutto condivisibile, quasi ovvia, potrebbe invece sembrare una provocazione nell’ambito della cultura occidentale secolarizzata.
a statement like this, that even today in many cultural contexts seems quite acceptable, even obvious, might, however, be taken as a provocation in the west’s secularized culture.

ambedue negano che l’altro sia una vocazione, ambedue impediscono di uscire da se stessi anche se nell’attuale società di massa secolarizzata si finisce quasi sempre per vivere fuori di se stessi.
both deny that other-than-self is a vocation, and both prevent outward projection of self, even if in today’s society of the secularized masses people almost always end up living outside themselves.

ciò non può in alcun modo essere sottovalutato, anche perché va tenuto presente che la turchia è ufficialmente uno stato secolarizzato, mentre la schiacciante maggioranza dei cittadini sono musulmani.
this fact can never be underestimated- especially in the light of the situation that turkey is officially a secular state, while its citizens are overwhelmingly muslims.