Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
testa di manichino, di forma sferica o semisferica, realizzata in compensato di legno duro ricoperto con una guarnizione di feltro sostituibile e munito o meno di una traversa di legno.
headform weight with a spherical or semi-spherical headform made of laminated hardwood covered with replaceable felt and with or without a cross-beam made of wood.
da non mancare una visita al mausoleo di sultan san-jar, una costruzione risalente al xii sec. caratterizzata da una teoria di finestre a sesto acuto e da una cupola semisferica.
it should not be missed a visit to the mausoleum of sultan sanjar, a building dating back to the twelfth century characte-rized by a row of ogival windows and by a semispherical dome.
anche in questo caso l edificio che ancora una volta si riassume in una grande copertura, una liscissima cupola semisferica di cemento bianco appoggiata a terra costruisce attraverso un complesso sistema di accessi e rampe a sbalzo la propria relazione con la città e di conseguenza il disegno dello spazio in cui si va a inserire.
also in this case the building – which once again is defined by a large roof – a very smooth hemispheric white concrete dome laid on the ground – creates through a complex system of entrances and cantilever ramps its own relationship with the city and consequently the design of the space in which it is placed.
erano costruiti su grandi colline artificiali ed il piano superiore di forma semisferica, era un perfetto apparato telescopico fuso in argento ed oro. lì stava la camera segreta della dea ishtar, alla quale non potevano entrare più che i grandi sacerdoti iniziati o gli illuminati che sarebbero riusciti la chiaroveggenza mentale.
they were built on large artificial ridges, and the superior floor, with a half-spherical form, was a perfect telescopic device cast in silver and gold. in it there was the secret chamber of goddess ishtar, and nobody could enter, except the great initiated priests or the enlightened that had achieved mental clairvoyance.
