Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da: Traduzione automatica
Suggerisci una traduzione migliore
Qualità:
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
sensibilizzazione
sensitization
Ultimo aggiornamento 2014-12-09
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
Attenzione: Questo allineamento potrebbe essere errato.
Eliminalo se ritieni che sia così.
la promozione di attività di sensibilizzazione, di scambio intellettuale e il rafforzamento del dialogo interculturale;
the promotion of outreach activities, intellectual exchanges and the enhancement of inter-cultural dialogues;
organizzare campagne di sensibilizzazione sui vantaggi della diversità linguistica e dell'apprendimento delle lingue per il dialogo interculturale;
run awareness-raising campaigns on the benefits of linguistic diversity and language learning for intercultural dialogue
misure di accompagnamento, di sensibilizzazione, diffusione, miglioramenti gestionali e priorità orizzontali, come la promozione delle pari opportunità e l'educazione interculturale.
accompanying measures, for awareness-raising, dissemination, improved management and horizontal priorities, such as fostering equal opportunities and inter-cultural education.
la sensibilizzazione alla diversità linguistica e culturale e lo sviluppo di competenze interculturali occupano un ruolo di primo piano.
particular attention is given to raising awareness of linguistic and cultural diversity and developing intercultural skills.
migliorare la comprensione e accettazione della migrazione attraverso campagne di sensibilizzazione, mostre, manifestazioni interculturali, ecc.
increasing the understanding and acceptance of migration through awareness-raising campaigns, exhibitions, intercultural events, etc.
gli obiettivi generali di comenius consistono nel migliorare la qualità e rafforzare la dimensione europea dell istruzione scolastica, favorendo la cooperazione transnazionale fra gli istituti, sostenendo un migliore sviluppo professionale del personale direttamente coinvolto nel settore dell istruzione e promuovendo l apprendimento delle lingue e la sensibilizzazione interculturale.
the overall objectives of comenius are to enhance the quality and reinforce the european dimension of school education, by encouraging transnational cooperation between schools, contributing to the improved professional development of staff directly involved in the school education sector, and promoting the learning of languages and intercultural awareness.
il dialogo interculturale apre molte possibilità in questo campo, dall'apprendimento delle lingue all'educazione dei consumatori e alla sensibilizzazione ai temi ambientali.
intercultural dialogue opens up many possibilities in this area, from language learning to consumer education and environmental awareness.
comenius si prefigge di migliorare la qualità e rafforzare la dimensione europea dell'insegnamento scolastico, in particolare incoraggiando la cooperazione transnazionale fra istituti scolastici, contribuendo ad un migliore sviluppo professionale del personale direttamente impegnato nel settore dell'insegnamento scolastico e promuovendo la conoscenza delle lingue e la sensibilizzazione interculturale.
comenius seeks to enhance the quality and reinforce the european dimension of school education, in particular by encouraging transnational cooperation between schools and contributing to improved professional development of staff directly involved in the school education sector, and to promote the learning of languages and intercultural awareness.
sostenere eventi di apprendimento tra pari per le autorità nazionali e regionali riguardanti le classi di accoglienza, la valutazione delle competenze e delle conoscenze linguistiche, il sostegno ai minori non accompagnati, le attività di sensibilizzazione interculturale, il riconoscimento delle qualifiche accademiche e l'inserimento nell'istruzione superiore.
support peer learning events for national and regional authorities on welcome classes, skills and language assessment, support for unaccompanied children, intercultural awareness, recognition of academic qualifications, and integration into higher education.