Hai cercato la traduzione di senza farlo apposta da Italiano a Inglese

scaldare il latte senza farlo bollire.
heat the milk but do not let it boil.

infatti senza neanche farlo apposta, un computer si ruppe ed i dati in esso contenuti andarono persi.
for example one day, a computer crashed unexpectedly and all of the data stored on it was completely lost.

e’ l’arte di essere senz’arte, spirituali senza farlo coscientemente.
it is the art of being artless, spiritual without doing it consciously.

lui si fa travolgere dalla massa assillante dei pellegrini che lo pressano di giorno e di notte, senza farlo respirare.
he was overwhelmed by the importunate mass of pilgrims who beset him by day and night, without allowing him to breathe.

la scala autocaricante fa caricare il prodotto tagliato senza farlo ricadere a terra, anche per una perfetta pulizia dei foraggi.
the self-loading ladder loads the cut product without letting it fall to the ground, for perfectly clean fodder.

non è possibile progredire senza farlo e, una volta fatto, avrete compiuto un passo avanti nell esprimere l amore incondizionato.
you cannot fully progress until you do, and in doing so it would place you another step nearer to being able to express unconditional love.

acqua: abbondante durante la crescita, in seguito tenere il terreno solo leggermente umido, senza farlo mai asciugare completamente.
water: abundant during the growing season; keep the soil slightly moist the rest of the year.

ed è ancora singolare che simili proposte siano giunte, manco a farlo apposta, dal gruppo verde/alleanza libera europea.
it is all the more remarkable that such proposals should come from the group of the greens/european free alliance, of all people.

25 aprile 2011: con un cucchiaio in bocca i partecipanti devono tenere un uovo in equilibrio senza farlo cadere completando un percorso nel minor tempo possibile.
25 april 2011: holding a spoon between their teeth and balancing an egg on it, participants have to complete their itinerary as fast as possible with the egg still in place.

e’ stato fatto un appello per includere un paese non europeo e islamico nell’ unione europea, senza farlo precedere da una discussione generale.
this attitude sums up perfectly all the things that are going wrong with the european union.

ponete il recipiente a bagnomaria a fuoco moderato e, sempre mescolando energicamente, cuocete il composto per circa 10 minuti o fino a quando si addensa come una crema, senza farlo bollire.
place the pan into a bain-marie at moderate heat, mixing vigorously, for about ten minutes or until it takes on the consistency of a cream. be sure to keep it from boiling.

il libro si apre con peppone (per l'occasione pepito sbezzeguti) che vince al totocalcio 10 milioni e non sa come fare a intascarli senza farlo sapere al partito.
the book begins with peppone (for the occasion pepito sbezzeguti) who wins 10 millions at pools and does not know how to pocket them without letting the party know about it.

la chiave è quella di prendere che non intenzionali di programmazione ed applicare intenzionalmente. invece di lasciare che le cose innescare risposte emotive dentro di voi il caso, è più sensato farlo apposta, giusto?
the key is to take that unintentional programming and apply it intentionally。 instead of letting things trigger emotional responses within you on accident, it makes more sense to do it on purpose, right?

la scala autocaricante è posta in modo da poter caricare il prodotto tagliato senza farlo ricadere a terra, garantendo una perfetta pulizia dei foraggi e può essere dotata di coltelli trincianti, utili ed indispensabili per il caricamento del foraggio eccessivamente lungo.
the self-loading conveyor is positioned in such a way as to load the cut product without allowing it to fall to the ground, ensuring perfect cleanliness of the forage, and can be fitted with chopping knives, indispensable to loading of excessively long forage.

come detto anche dalla relatrice, chiede il nostro parere su un progetto d'azione dopo averlo adottato, nel gennaio 1998, senza farlo precedere dalla consultazione di cui all'articolo k6 del trattato.
it is requesting parliament's opinion on an action plan, as the rapporteur has said, after this was adopted by the council in january 1998 without prior consultation, as required by article k.6 of the treaty.

la descrizione biblica del comportamento umano, sulla quale agostino basa il suo pensiero, può rifuggire sia l’illusione sia il cinismo perché essa riconosce che la corruzione della libertà umana può rendere universale un modello di comportamento senza farlo diventare normativo» 16 .
the biblical description of human behavior, on which augustine based his thinking, can avoid both illusion and cynicism because it recognizes that the corruption of human freedom can make universal a model of behavior without rendering it normative” 16 .

la corrente dell'ordine nuovo fu trascinata nella formazione del partito comunista d'italia da un movimento rivoluzionario mondiale e aderì al programma della sinistra comunista di allora, ma senza farlo proprio e senza neppure capirlo, come dimostrano i documenti storici e la repentina adesione alla degenerazione di mosca.
the current of ordine nuovo was dragged to the foundation of the communist party of italy by a world revolutionary movement and joined the programme of the communist left without assimilating nor understanding it, as proved by the historical documents and by the prompt support given to stalinism.

c’erano aiace alfieri, antonio fogazzaro, del quale era stato messo all’indice il romanzo il santo , ed altri esponenti del pensiero cattolico liberale, come il dotto letterato tommaso gallarati-scotti. don orione, manco a farlo apposta, li conosceva tutti.
there was aiace alfieri, antonio fogazzaro, whose novel the saint had been put on the index, and other exponents of liberal catholic thinking, such as the learned writer tommaso gallarati-scotti. don orione, as if he’d done it on purpose, knew them all.