Hai cercato la traduzione di sia se da Italiano a Inglese

sia se stesso.
be yourself.

come ciò sia, se 'l vuoi poter pensare,
if you would realize how that should be,

sapendo male cosa sia, se ne parla anche a vanvera.
that is understandable, and nothing unnatural about it.

ma sulle nostre proprie teste sia se in ciò, erriamo!
but on our own heads be it if therein, we err !

qualora un criterio non lo sia, se ne dovrebbe fornire una giustificazione.
should any individual criterion not be satisfied, justification should be provided.

puoi bloccare un giocatore sia se non è tuo amico, sia se invece lo è.
you can block a player that is not your friend and you can block a player that you are friends with too.

non penso che il punto sia se facciamo meglio di qualcun altro certe volte.
i do not think the point is whether we do better than someone else at some time.

questa disposizione si applica sia se un bene immateriale è acquistato sia se è prodotto internamente.
this requirement applies whether an intangible asset is acquired externally or generated internally.

10. che ci sia (se) i conti delle imprese in altre banche?
10. ══════ whether there is (whether) the enterprise accounts in other banks?

l’hotel alpi è il riferimento ideale sia se arrivate in treno che in aereo o in auto.
the hotel alpi is the ideal place, whether you are arriving by train or by plane or car.

sembra che il motto sia: se assolviamo gli altri, non corriamo il rischio di essere condannati.
the motto appears to be: if we spare others, we do not run the risk of being condemned ourselves.

le vittime tra la popolazione civile sono sempre inaccettabili, sia se provocate da attentati suicidi che dall' esercito.
victims among the civilian population are always unacceptable, whether they are at the hands of suicide attacks or the army.

credo che sia stata presa una decisione su questo sistema e, buona o cattiva che sia, se ne deve tenere conto.
in my view, we have taken a decision on this system and whether right or wrong, it is a decision nonetheless.

restano deluse, si scoraggiano e si stancano, e in questo spirito pensano e parlano e tormentano sia se stessi che il loro prossimo.
they think and speak in this spirit and are a burden to themselves and their fellow men. the spirit of faith

"È importante venire qui, sia se sei giovane o vecchio, se hai fame di giustizia e la vita in cristo.”
“it is important to come here, whether you are young or old, if you are hungry for righteousness and the life in christ.”

c'è sempre qualcosa da fare, sia se sei in vena di opera che di musical che di uno spettacolo classico, che uno show di danza...
there's always something on, whether you're in the mood for the opera, a fun musical, a classic play, a dance performance and more.

commenti - l'italia (come gli altri sud d'europa) sia se stessa. la lezione di genovesi
commentary – genovesi's call to italy (and south of europe): be yourself!

comunque sia, se vi saranno modifiche per talune zone, sarà necessario prevedere misure transitorie per evitare gli «effetti ghigliottina» e gli effetti soglia.
in all cases, if there are modifications for certain areas, then provisional measures will be called for in order to avoid 'cut-off and threshold effects.

▼m2 sono compresi i sistemi interbancari di trasferimento di fondi( sitf), sia se gestiti da una banca centrale che da un operatore private.
▼m2 interbank funds transfer systems( iftss) are included, whether managed by a central bank or a private operator.

questo profilo è coerente sia se si riepilogano tutti i primi studi (n=248) che solo gli studi sull'osteosarcoma (n=51).
this profile is consistent whether summarising all early studies (n=248) or only those studies in osteosarcoma (n=51).