Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
la cava reca in sé le testimonianze di una frequentazione costante dell'uomo sin dai primi insediamenti sicani.
the cave has got the accounts of a constant attendance of the man since its first sicanian settlements.
abitata già in epoca neolitica, la sicilia era popolata soprattutto da sicani, elimi e siculi fino all'arrivo dei fenici.
already inhabited in the neolithic age, the sicani, elimi and sicels lived in sicily until the arrival of the phoenicians.
la prima eruzione dell’etna, registrata nel 1.500 a.c., cacciò via i sicani dalla costa orientale della sicilia.
the first recorded eruption of mount etna in 1500 bc dispersed the sicans from the sicilian east coast.
fra giuliana, sambuca e contessa entellina, nelle contrade del vino, lungo le dolci pendici dei sicani, questa riserva, nata nel 1997, offre numerose attrattive per il visitatore.
among juliana sambuca and countess entellina in the wine districts along the gentle slopes of sicani, this reserve, founded in 1997, offers many attractions for the visitor.
"l'isola dei sicani" è, perciò, il cammino interiore di un'anima che ritorna alle proprie origini: un affettuoso tributo alla propria terra, mai dimenticata.
it is a loving tribute to a land that had never been forgotten.
