Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
non si può aprire ciò che non è proprio, ma si può allargare uno spazio dato che fosse socchiuso.
one cannot open what is not his own; he can, though, open up a door that would already be ajar.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
quando avete finito di usarla togliete la spina, chiudete il rubinetto dell'acqua e lasciate socchiuso lo sportello.
when you have finished using the dishwasher remove the plug, close the water tap and leave the door ajar.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
signor presidente, la cina ha socchiuso la porta, ma, contemporaneamente, dall' interno si spinge con ogni forza perché quella porta non si apra troppo.
mr president, china has opened the door a crack, but at the same time there is great pressure from within the country to ensure that the door does not open too far.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
un po'assonnato mi sono trovato in automobile con gli onorevoli napolitano e fiori, che come me venivano da milano; ho socchiuso gli occhi e ho avuto una specie di visione.
with a view to limiting the directive's administrative and economic consequences for the swedish local authorities, i have signed amendment no 76, which was voted down: in order to be defined as such, the bathing areas concerned must have ‘ more than 100 bathers a day for at least 20 days a year'and ‘ have been designated as bathing water by the competent authorities’.
Ultimo aggiornamento 2008-03-04
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
nel frattempo però si deve evitare che le porte appena socchiuse si richiudano lentamente.
what should not be allowed to happen in the meantime, is for the doors which are now ajar to be quietly closed.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità: