Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
il ritorno del mega vermone: come da tradizione sfida ancora babbo natale in un arcade game ricco di splatter e caos.
the return of the mega vermona: as usual challenge even santa claus in an arcade game full of splatter and chaos.
la canzone verte sulle vicende splatter di una certa beautiful lisa che perde i pezzi per strada. in sottofondo: una sega.
the songs concerns the splatter adventures of a certain beautiful lisa who breaks into pieces in the street. on the background: a saw.
qui invece si parla di splatter casalingo, o meglio della produzione involontaria di un orrore che fuori dalle mura domestiche, nella realtà vera, sembra trovarsi benissimo.
nevertheless, this is pure domestic splatter which seems to feel at home even outside the house, in the real reality.
gli omaggi al fanta-horror e allo splatter, lasciano gradualmente spazio a precise denunce del reality-horror di una cronaca sempre più inquietante.
the tributes to fantasy-horror and splatter gradually evolve toward precise reactions to the reality-horror of the increasingly disturbing progress of current events.
uno strano pinguino bussa però alla loro porta; dopo aver chiesto ospitalità costringe la coppia in un crescendo splatter-comico fatto di omicidi, stupri, zoofilia, droghe e violenza.
then a strange penguin knocks at their door; after seeking their hospitality, he forces the couple into a splatter comedy crescendo of murder, rape, zoophilia, drugs and violence.
non quello più insulso e più splatter, che ti disgusta soltanto; ma quello che ti scava nell'anima e ti lascia un nodo alla gola proponendoti alla fine il dubbio se anche il mostro non abbia diritto alla pietà. erskine caldwell, uno scrittore americano recentemente scomparso e celebre per i suoi romanzi di ambientazione sudista, diceva che il segreto della vita è quello di trovare persone disposte a pagarti per fare delle cose che tu saresti disposto a fare pagando, se avessi il denaro necessario. io sarei stato disposto a pagare, pur di riuscire a scrivere zagor: è sempre stata la mia massima aspirazione fin da ragazzo. ho trovato la persona disposta a pagarmi perché lo faccia: sergio bonelli, quel guido nolitta che tanto ammiravo ai tempi della scuola.
not the more insulting, splatter kind, which merely disgusts you; but the kind that digs into your soul, leaving you with a lump in your throat and wondering if, after all, even a monster might have a right to some pity. erskine caldwell, a recently-deceased american author celebrated for his novels of the deep south, said that the secret of life is to find people inclined to pay you for doing what you'd be inclined to pay to do, provided you had the money. i would be inclined to pay just for the chance to write zagor: it's been my greatest aspiration since i was a boy. i've found the person inclined to pay me for doing it: sergio bonelli, that guido nolitta whom i so admired during my school days.