Pergunte ao Google

Você procurou por: splatter (Italiano - Inglês)

Contribuições humanas

A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente

Adicionar uma tradução

Italiano

Inglês

Informações

Italiano

Splatter

Inglês

Splatter film

Última atualização: 2013-10-07
Frequência de uso: 2
Qualidade:

Referência: Wikipedia

Italiano

Figura 7: “So essere splatter!”

Inglês

Figure 7: “I can do gory!”

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Wikipedia

Italiano

In sintesi: uno splatter agghiacciante e autoironico.

Inglês

To sum it up: it´s a chilling and ironic splatter movie.

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Wikipedia

Italiano

Ti diverti sempre allo stesso modo durante le riprese di scene splatter ?

Inglês

Are you always having the same fun shooting the dismemberments and the splatter scenes?

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Wikipedia

Italiano

17. Che tu possa prestare casa a un regista di film splatter per girare un film.

Inglês

17. Could you lend your house to a splatter film director in order to turn a film.

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Wikipedia

Italiano

Fare attenzione che l'olio non ottiene troppo caldo, troppo veloce o l'olio sarà splatter.

Inglês

Be careful that the oil doesn’t get too hot too fast or the oil will splatter.

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Wikipedia

Italiano

Rimuovere il contenuto dalla pentola, lavare il piatto e splatter scudo con acqua calda.Lavare a mano.

Inglês

Remove contents from the pot, rinse the pot and splatter shield with hot water. Wash by hand.

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Wikipedia

Italiano

Non volevo fare delle inquadrature estetiche degli aspetti più splatter e ho ritenuto che un maggior realismo avrebbe ricordato agli spettatori i loro filmini casalinghi.

Inglês

I didn’t want to have beauty shots of the gore and I thought it might make it more realistic and refer people to their own home movies.

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Wikipedia

Italiano

Se ti annoi veramente splatter in una grande piscina, a 20 - minuti di auto potrete raggiungere la spiaggia più vicina.

Inglês

If you get bored really splatter in a large pool, a 20 - minute drive you can reach the nearest beach.

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Wikipedia

Italiano

Il ritorno del mega vermone: come da tradizione sfida ancora Babbo Natale in un arcade game ricco di splatter e caos.

Inglês

The return of the mega Vermona: as usual challenge even Santa Claus in an arcade game full of splatter and chaos.

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Wikipedia

Italiano

La canzone verte sulle vicende splatter di una certa Beautiful Lisa che perde i pezzi per strada. In sottofondo: una sega.

Inglês

The songs concerns the splatter adventures of a certain Beautiful Lisa who breaks into pieces in the street. On the background: a saw.

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Wikipedia

Italiano

Qui invece si parla di splatter casalingo, o meglio della produzione involontaria di un orrore che fuori dalle mura domestiche, nella realtà vera, sembra trovarsi benissimo.

Inglês

Nevertheless, this is pure domestic splatter which seems to feel at home even outside the house, in the real reality.

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Wikipedia

Italiano

Un cortometraggio belga in bilico tra humour nero, splatter e surreale dove dovrete rivalutare un amico dell'infanzia, l'orso di peluche.

Inglês

A Belgian short film that hovers between dark humour, splatter and the surreal where you will have to reconsider a childhood friend, your teddy bear.

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Wikipedia

Italiano

horror/splatter underground provenienti da ogni parte del mondo (Zombi ’90: extreme pestilence, 2 Hours)

Inglês

horror/splatter underground coming from all over the world (Zombi ’90: extreme pestilence, 2 hours);

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Wikipedia

Italiano

Gli omaggi al fanta-horror e allo splatter, lasciano gradualmente spazio a precise denunce del reality-horror di una cronaca sempre più inquietante.

Inglês

The tributes to fantasy-horror and splatter gradually evolve toward precise reactions to the reality-horror of the increasingly disturbing progress of current events.

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Wikipedia

Italiano

Quando Ed gli ha fatto notare le difficoltà che avrebbe incontrato a presentare quest’argomento su un palco (“Ci vorranno degli animali vivi, sarà splatter…”), Archie ha risposto: “Allora sarò splatter!”.

Inglês

When Ed pointed out the difficulty of creating a dramatic zoological presentation on stage (“It’ll either involve live animals or it’ll be gory…”), Archie replied “I can do gory!”.

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Wikipedia

Italiano

«Così abbiamo deciso di tenerci su quella linea. E’ vero che il gore a volte è molto divertente. Ma questo non è il canonico film splatter. La bellezza di questo remake è in Bruce, Sam Raimi e Rob Tapert. Loro tre ed io che lavoriamo insieme al processo creativo.

Inglês

But it is the first time that we are together in a movie, Antonio and I. So we are happy that Pedro is the one that has put us together and the three of us are really wanting to do a film together.”

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Wikipedia

Italiano

Può essere collocato come trait d’union tra il cinema classico (rappresentato da Hitchcock, Fritz Lang, Tourneur, Siodmak) e i primi tentativi di rinnovamento degli anni Sessanta (messi in atto da registi come Mario Bava o Lucio Fulci). Argento sceglie il thriller come veicolo per suscitare il terrore nello spettatore, adoperando ed esasperando i topoi del genere: i virtuosismi tecnici, le pause, i silenzi, le attese, i chiaroscuri, ma anche il sangue, le sevizie, gli elementi più splatter che impongono al pubblico di distogliere lo sguardo.

Inglês

He can be viewed as the missing link between the classic cinema of Hitchcock, Fritz Lang, Tourneur, and Siodmak and the first wave of innovation of the 1960s represented by directors like Mario Bava or Lucio Fulci. Argento has chosen the thriller as his chosen vehicle for arousing terror in the viewer, deploying and intensifying the conventions of the genre: technical virtuosity, pauses, silences, suspense, chiaroscuro, but also blood, torture, all the gory slasher movie features that make viewers avert their eyes.

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Wikipedia

Italiano

Non quello più insulso e più splatter, che ti disgusta soltanto; ma quello che ti scava nell'anima e ti lascia un nodo alla gola proponendoti alla fine il dubbio se anche il mostro non abbia diritto alla pietà. Erskine Caldwell, uno scrittore americano recentemente scomparso e celebre per i suoi romanzi di ambientazione sudista, diceva che il segreto della vita è quello di trovare persone disposte a pagarti per fare delle cose che tu saresti disposto a fare pagando, se avessi il denaro necessario. Io sarei stato disposto a pagare, pur di riuscire a scrivere Zagor: è sempre stata la mia massima aspirazione fin da ragazzo. Ho trovato la persona disposta a pagarmi perché lo faccia: Sergio Bonelli, quel Guido Nolitta che tanto ammiravo ai tempi della scuola.

Inglês

Not the more insulting, splatter kind, which merely disgusts you; but the kind that digs into your soul, leaving you with a lump in your throat and wondering if, after all, even a monster might have a right to some pity. Erskine Caldwell, a recently-deceased American author celebrated for his novels of the Deep South, said that the secret of life is to find people inclined to pay you for doing what you'd be inclined to pay to do, provided you had the money. I would be inclined to pay just for the chance to write Zagor: it's been my greatest aspiration since I was a boy. I've found the person inclined to pay me for doing it: Sergio Bonelli, that Guido Nolitta whom I so admired during my school days.

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Wikipedia

Italiano

Uno strano pinguino bussa però alla loro porta; dopo aver chiesto ospitalità costringe la coppia in un crescendo splatter-comico fatto di omicidi, stupri, zoofilia, droghe e violenza.

Inglês

Then a strange penguin knocks at their door; after seeking their hospitality, he forces the couple into a splatter comedy crescendo of murder, rape, zoophilia, drugs and violence.

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Wikipedia

Consiga uma tradução melhor através
4,401,923,520 de colaborações humanas

Usuários estão solicitando auxílio neste momento:



Utilizamos cookies para aprimorar sua experiência. Se avançar no acesso a este site, você estará concordando com o uso dos nossos cookies. Saiba mais. OK