Hai cercato la traduzione di sysinstall da Italiano a Inglese

come far partire sysinstall.
how to start sysinstall.

dhcp è supportato da sysinstall .
dhcp is supported by sysinstall .

un tipico esempio è sysinstall.
one notable example is sysinstall.

premi x per uscire da sysinstall.
press x to exit sysinstall.

questo capitolo descrive come usare sysinstall per installare freebsd.
this chapter describes how to use sysinstall to install freebsd.

le domande che sysinstall ti farà, cosa vogliono dire, e come rispondere.
the questions sysinstall will ask you, what they mean, and how to answer them.

l'utility sysinstall è l'applicazione di installazione fornita dal freebsd project.
the sysinstall utility is the installation application provided by the freebsd project.

dopo aver scelto un'installazione standard in sysinstall ti verrà mostrato questo messaggio:
after choosing to begin a standard installation in sysinstall you will be shown this message:

dopodichè incontrerete sysinstall, uno strumento che farà gran parte del lavoro di installazione, come il nome dice.
next you will meet sysinstall, a very good tool doing much of the install work, as the name says.

freebsd è fornito di un programma di installazione basato su testo, facile da usare, chiamato sysinstall .
beginning with freebsd 9.0-release, freebsd provides an easy to use, text-based installation program named bsdinstall .

durante l'installazione del tuo sistema freebsd, sysinstall ti ha chiesto se volevi installare la collezione dei port.
when installing your freebsd system, sysinstall asked if you would like to install the ports collection.

come molte altre cose, la scheda di rete potrebbe essere già stata configurata al momento dell'installazione tramite sysinstall.
as with many other things, the network card may have been configured at installation time by sysinstall.

il modo più semplice per farlo è eseguire sysinstall come root, scegliendo configure , poi distributions , poi src , poi base e sys .
the easiest way to do this is by running sysinstall as root, choosing configure , then distributions , then src , then base and sys .

come spiegato in precedenza, questo passo probabilmente lo avete già fatto al momento dell'installazione (con sysinstall).
as stated above, this step has most probably already been taken by you at installation time (with sysinstall).

ai giorni d'oggi, alcuni strumenti operano in modo starno se gli si dice di lavorare sulla partizione d, e per questo motivo sysinstall di norma non la crea.
to this day, some tools may operate oddly if told to work on partition d, so sysinstall will not normally create partition d.

l'aggiornamento del sistema tramite sysinstall (8) o make world non sovrascriverà il file rc.conf, quindi le configurazioni del sistema non andranno perse.
upgrading the system using sysinstall (8) or make world will not overwrite the rc.conf file, so system configuration information will not be lost.

potrebbe essere un media fisico, come un nastro, o una fonte che sysinstall può usare per recuperare i file, come un sito ftp locale, o una partizione ms-dos ®.
this might be physical media, such as a tape, or a source that sysinstall can use to retrieve the files, such as a local ftp site, or an ms-dos ® partition.

alcuni sistemi operativi (incluso freebsd) fanno in modo che le loro partizioni possano cominciare subito dopo il master boot sector, cioè al cilindro 0, testina 0, settore 2 se vuoi. infatti, se dai al sysinstall di freebsd un disco con una parte iniziale vuota oppure un disco vuoto, quello è il punto da cui comincerà la partizione freebsd di default (o almeno lo ha fatto quando sono caduto in questa trappola).
some operating systems (freebsd included) let you start their partitions right after the master boot sector at cylinder 0, head 0, sector 2 if you want. in fact, if you give freebsd's sysinstall a disk with an empty chunk up front or the whole disk empty, that is where it will start the freebsd partition by default (at least it did when i fell into this trap).