Hai cercato la traduzione di tanto per essere chiari da Italiano a Inglese

per essere chiari.
i'll be clear.

dobbiamo essere chiari.
let us be clear.

tanto vale scoprire le carte ed essere chiari.
we might as well lay our cards on the table and be frank.

per essere chiari: la sproporzione è evidente.
quite clearly, something is out of proportion here.

per essere chiari, un elevato livello di occupazione.
in short, a high level of employment.

per essere chiari, nuovi obiettivi significano nuovi soldi.
to be plain, new targets mean new money.

quindi, per essere chiari, bisogna sapere di cosa si parla.
so, before people say anything they should check their facts.

voglio essere chiaro.
let me be clear.

– vorrei essere chiaro.
let me be clear.

quella che serve è una programmazione, una vera programmazione che sia il più possibile indiretta e non - tanto per essere chiari - una pianificazione coercitiva"(21).
what kind of innovations are these! once you leave the market - i.e., capitalist system of production, commerce and exchange - "an important space", and say the plan doesn't have to be coercive, and what's more, that even the "families" and "citizenry" must underwrite it, how is it possible to escape from capitalism?

ma vorrei far loro presente che non è affatto vero, perché anche in questo caso ci occorre l' uranio e anch'esso va importato, tanto per essere chiari!
i tell you that is utter rubbish, we need uranium for nuclear power, and we have to import that as well, so let us just be clear on that point!

tanto per esser chiari, nessuna riproduzione di van gogh--indipendentemente dall'età o dalla sua storia--ha un qualche sostanziale valore monetario.
for the record, no van gogh print--regardless of age or background--has any substantial monetary value.