Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
- fare controllare la tenuta stagna ogni 2 o 3 anni da un orologiaio specializzato;
- have it checked by an approved specialist every two or three years to ensure that is still watertight;
il tecnico orologiaio lubrifica con cura ogni componente funzionale del movimento impiegando i lubrificanti più innovativi al fine di ridurre al minimo l’attrito, prevenire l’usura e garantire così il perfetto funzionamento del suo orologio rolex.
using the most advanced lubricants, each functional component of the movement is carefully lubricated to minimise friction and prevent wear. this ensures that the movement of your rolex timepiece will continue to perform accurately.
il cuore di un orologio rolex è il bilanciere, che oscilla con una frequenza di oltre 690.000 alternanze al giorno. al fine di garantire la precisione dell’orologio, il tecnico orologiaio regola il bilanciere e ne verifica l’accuratezza mediante prove elettroniche.
the heart of your rolex watch movement is its balance wheel, which has a frequency of over 690,000 beats per day. to ensure timekeeping precision, the watchmaker meticulously adjusts the balance wheel and electronically tests its timing accuracy.