Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
sia telia che sonera sono in parte di proprietà pubblica e sono i principali operatori di telecomunicazioni nei rispettivi paesi.
both telia and sonera are partly state-owned and are the leading telecommunications operators in their respective countries.
infine le parti hanno proposto di cedere le attività di telia in svezia nel settore della tv via cavo che si estendono a tutto il paese.
finally, the parties offered to divest telia's nation-wide cable tv business in sweden.
la commissione si riserva tuttavia la possibilità di spingersi più lontano in certi casi, come indica la sua decisione sulla concentrazione tra telia e telenor.39
the commission none the less reserves the right to go further in certain cases, as illustrated by its decision on the telia/telenor merger.39
nel caso telia/telenor, la commissione ha deciso di accogliere gli impegni una settimana dopo la scadenza del termine previsto dal regolamento.
in telia/telenor, the commission agreed to accept commitments one week after the expiry of the legal deadline.
la nuova società fornirà servizi nazionali e internazionali di telefonia vocale e di trasmissione di dati in concorrenza con gli enti svedesi già operanti sul mercato, quali telia e tele 2.
the new company will provide domestic and international services for both voice and data in competition with existing swedish operators such as telia and tele2.
il caso telia/telenor solleva diverse questioni interessanti e benché la concentrazione sia nel frattempo fallita, i punti sostanziali della decisione della commissione rimangono validi.
the telia/telenor case raises a number of interesting issues and although the merger has since fallen through, the issues of substance in the commission’s decision remain valid.
al termine dell'operazione gli attuali azionisti di telia deterranno il 64% della nuova entità e gli azionisti di sonera il 36%.
on completion, current telia shareholders will account for 64% of the combined company and sonera shareholders for 36%.
l’entità derivante dalla concentrazione sarebbe inoltre diventata, in misura maggiore rispetto a telia o telenor considerate individualmente, una parte con cui i concorrenti avrebbero obbligatoriamente dovuto concludere accordi.
the merged entity would also have become, to a higher degree than telia or telenor alone, a necessary contracting party for its competitors.
le preoccupazioni sollevate da tali sovrapposizioni sono state eliminate dall’impegno offerto dalle parti di cedere le attività di comunicazione mobile di telia in finlandia, compresa l’attività relativa ai servizi wlan.
the concerns raised by these overlaps were remedied by the parties' commitment to divest telia's mobile communications business in finland, including its wlan business.
inizialmente, per ragioni economiche e di necessità, la rete della tbt sarà integralmente costituita di circuiti affittati da telia, tele 2 o banverket (l'ente ferroviario svedese che detiene le infrastrutture ferroviarie).
initially, for reasons of necessity and economy, the tbt network will be fully based on leased lines from telia, tele2 or banverket (the swedish railway agency owning the railway infrastructure).