Hai cercato la traduzione di tenere gli spettatori con il fia... da Italiano a Inglese

non resterò con il fiato sospeso.
i will not be holding my breath.

presentazione del mediometraggio "con il fiato sospeso".
presentation of the medium-length film "con il fiato sospeso" (with bated breath).

c’è di che rimanere con il fiato sospeso.
europe cannot stay on the fence forever.

com’ è ovvio stiamo seguendo tutti questo processo con il fiato sospeso.
we are, of course, all watching that whole process with bated breath.

graziea tutti gli atleti che ci hanno tenuto con il fiato sospeso fino all’ultima tappa!
thanks to all the riders which kept us in suspense until the last stage!

stupisci gli spettatori con le foto dei tuoi viaggi.
dazzle viewers with your photos of scotland.

\rrimaniamo con il fiato sospeso nell'attesa del risultato delle ultime due tappe.
\rwe remain in suspense pending the outcome of the last two stages.

atene sta aspettando con il fiato sospeso per le reazioni dai mercati e una valutazione da diverse aziende.
athens is waiting with bated breath for reaction from the markets and an evaluation by various firms.

tantissimi enigmi e colpi di scena emozionanti che mi hanno tenuto con il fiato sospeso fino alla fine!"
full of exciting puzzles and twists and turns which kept me holding my breath right to the end!”

con il fiato sospeso, il nuovo lavoro di costanza quatriglio (l’isola, terramatta).
con il fiato sospeso, a new film by costanza quatriglio (l’isola, terramatta).

È il 1900 e 1.500 operai sono ancora alle prese con la costruzione, lasciando tutti con il fiato sospeso.
in 1900 when 1,500 workers are still working hard to build the edifice, the suspense is nerve-wracking.

il film si fa notare per il ritomo incalzante e sicuramente vi terrà con il fiato sospeso dall'inizio alla fine.
the film attract attention for the ritomo chasing and sure it will hold to you with the breath suspended from the beginning to the end.

la cattura di un soldato israeliano e la successiva operazione intrapresa da israele sono state seguite con il fiato sospeso da tutti noi.
the capture of an israeli soldier and the ensuing israeli operation has been followed keenly by us all.

a fine gara, gli organizzatori, i team e gli spettatori erano esausti – era stata un'esperienza intensamente emotiva e una gara appassionante che ha tenuto tutti con il fiato sospeso fino agli ultimi istanti.
by the end of the race, organizers, teams and spectators were exhausted by an intensely emotional experience and a pulsating race that kept everyone enthralled until the final moments.

ma indovini che cosa abbiamo trovato all'ospedale...non ne ha idea? via, non voglio farla rimanere con il fiato sospeso.
but guess what we found at the hospital... have no idea? come on, i don't want to keep her in suspense.

il cd si chiude così con una fine che non è una fine, ma ti lascia con il fiato sospeso, con tante cose ancora da dire e la voglia di ricominciare ad ascoltarlo.
this is the ending of this album … with an “ending” that's not an ending, but leaves you out of breath, with so many things to say and the will of listening to it again.

alcune volte rimanevamo con il fiato sospeso e ci bastava uno sguardo per capire che ci trovavamo di fronte a situazioni uniche che non avremmo mai immaginato d'incontrare.
sometimes , we would feel speechless and we would need just to look at one another to understand that we were in front of unique situations that we would have never imagined to encounter.

il papa di roma che incontra il patriarca di mosca e di tutte le russie è una di quelle notizie che lasciano con il fiato sospeso tanto sono al di sopra di ogni più razionale e lucida aspettativa.
the encounter of the pope of rome with the patriarch of moscow and all russia is one of those events followed with bated breath, as they extend far beyond the most rational and logical expectations.

da non mancare, se si vuole restare un poco con il fiato sospeso i famosi castellers, torri umane che possono raggiungere altezze vertiginose, e che hanno luogo soprattutto in estate.
look out for the famous human towers (castellers) which take place particularly during the summer season. the dizzying heights they reach are truly spectacular.

gli eventi che hanno luogo nei balcani e il futuro della regione sono questioni molto attuali: questa settimana abbiamo seguito con il fiato sospeso gli sviluppi in iugoslavia dopo le elezioni presidenziali e anche a belgrado tira aria di cambiamento.
the events in the balkans and the future of the region are burning issues. this week, in the wake of the presidential elections, we have followed the situation in yugoslavia with bated breath.