Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
božidar alić è fedele al ristorante zagabrese capuciner da più di quindici anni. l’attore spiega che le ragioni per questo sono il personale gentilissimo e riconoscibili tovaglie a scacchi bianchi e rossi.
for more than fifteen years mr. božidar alić (croatian actor renowned for his role of the historical count ratkaj) has been expressing his loyalty to the zagreb restaurant capuciner. the reasons for this are, as the actor claims, the cordial restaurant staff and the red and white checkboard table cloths – the trade mark of the restaurant.
in un angolo la tavola era già preparata, con una tovaglia a quadri blu, i piatti e bicchieri di tutti i giorni.
in a corner of the room, the table was already laid, with a blue checked cloth, and the everyday plates and glasses.
quella donna era povera. non c'erano tappeti sul pavimento, una tovaglia a scacchi rossi copriva la tavola,
and you know, she's poor. there're no rugs on the floor of any type, red-checkered tablecloth on the table, a little old stove over there in the corner, and there was a fire in it.
l' onorevole napolitano non è del tutto soddisfatto del risultato raggiunto in tale sede, ma mi auguro che la commissione e la convenzione ascoltino le nostre proposte, perché se non prestano attenzione anche a questo livello vitale di democrazia, in europa andrà tutto a rotoli.
he is not fully happy with all that we have reached there but i hope that the commission and the convention are going to listen to this because if they do not also attend to this vital level of democracy in europe all will fail.