Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
lalto contenuto di fango pun provocare affondamento e compromettere i movimenti.
high mud content can cause sinking and impaired movement.
Ultimo aggiornamento 2007-09-18
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
sostenere il contrario significa distruggere il concetto stesso di cittadinanza europea e compromettere il progetto europeo.
to advocate the opposite is to destroy the concept of european citizenship and to undermine the european project.
la mancanza di qualifiche e le scarse condizioni di salute rischiano di rallentare la ripresa e compromettere la crescita.
without a skilled, healthy workforce, recovery will be delayed and growth put at risk.
4.3 una cattiva diffusione delle informazioni può causare enormi sprechi e compromettere l'efficacia dei dispositivi.
4.3 poor dissemination of information may lead to huge waste and may reduce the effectiveness of the mechanisms in place.
ci ha permesso di superare lo scoglio rappresentato dalle accuse di voler ridurre gli sociali e compromettere il modello sociale europeo.
this has allowed us to move on from the allegations of lowering of social standards and threats to the european social model.
- evita le correnti d'aria che rischiano di raffreddare improvvisamente la superficie e compromettere così il successo della semina.
- the draughts are avoided which are likely to cool surface suddenly and to compromise the success of sowing thus.
siamo convinti che questo divieto possa pregiudicare notevolmente il progresso tecnologico e compromettere gravemente la competitività dell' industria europea interessata dalla direttiva.
in our view, this will result in a significant restriction of technological progress, thereby leading to considerable competitive disadvantages for european industry, to which the directive applies.
anzi, il comitato ritiene che, invece di esplicitare la questione, la proposta di revisione potrebbe generare ulteriori controversie e compromettere i diritti dei lavoratori.
"indeed, in the committee's view, far from clarifying the issues, the proposed revision may generate further litigation and undermine workers' rights.
in questo senso la sfida consiste nell'interrompere la dipendenza del sistema dei trasporti dal petrolio, senza sacrificarne l'efficienza e compromettere la mobilità.
the challenge is to break the transport system’s dependence on oil without sacrificing its efficiency and compromising mobility.
si può pertanto ritenere che la doppia imposizione all’interno dell’unione europea possa scoraggiare gli investitori extra ue e compromettere la competitività delle imprese dell’unione.
this suggests that double taxation within the eu may discourage non-eu investments and jeopardize the competitiveness of eu enterprises.
l’rsue espleterà il mandato nel contesto di una situazione che potrebbe deteriorarsi e compromettere gli obiettivi dell’azione esterna dell’unione fissati nell’articolo 21 del trattato,
the eusr will implement the mandate in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the union’s external action as set out in article 21 of the treaty,
l’rsue espleterà il mandato nell’ambito di una situazione che potrebbe deteriorarsi e compromettere il raggiungimento degli obiettivi dell’azione esterna dell’unione fissati nell’articolo 21 del trattato,
the eusr will implement the mandate in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the union’s external action as set out in article 21 of the treaty,
Alcuni contributi umani con scarsa rilevanza sono stati nascosti.
Mostra i risultati con scarsa rilevanza.
