Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
ultrattività della competenza della precedente residenza abituale del minore Ö in relazione al diritto di visita Õ
continuing jurisdiction of the child's former habitual residence Ö in relation to access rights Õ
unicamente per gli archivi di imprese pubbliche che, per le note e ormai lontane vicende di riassetti istituzionali e di dismissioni, sono state trasformate in società per azioni, una disposizione introdotta dal codice per i beni culturali e per il paesaggio stabilisce l’ultrattività del regime proprio degli archivi pubblici (e dunque di più stringente tutela) per la parte di archivio prodotto precedentemente alla privatizzazione: il che, per un aspetto, mette al riparo questa documentazione da utilizzazioni “disinvolte”, se mi si passa il termine, da parte delle nuove imprese; dall’altro pone seri problemi interpretativi in ordine a quella parte di archivio che si incrementa dei documenti prodotti dal nuovo soggetto privato: a quale regime sarà assoggettata?
on one hand, this protects the records from “casual” uses by the new ownership. on the other hand, it creates serious interpretative problems for the other part of the archives that preserves records produced after privatization.