Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
elaborazione di vini spumanti, di vini spumanti gassificati, di vini frizzanti, di vini frizzanti gassificati,
the production of sparkling wine, aerated sparkling wine, semi-sparkling wine and aerated semi-sparkling wine,
anche se molte varietà sono coltivate a los carneros, questa regione è famosa anche per i suoi vini frizzanti.
though many cultivars are grown in los carneros, this region is celebrated for its sparkling wines as well. carneros means ‘sheep’ in spanish and in los carneros, you will see a lot of sheep wandering its rolling hills.
È esclusa la partecipazione di vini frizzanti, vini aromatizzati e di bevande aromatizzate a base di vino, nonché di cocktail di prodotti.
effervescent wines not natural, flavoured wines and flavoured wine-based beverages or cocktails/mixtures of products are excluded.
utilizzazione di taluni prodotti non aventi il titolo alcolometrico volumico naturale per la produzione di vini spumanti, vini spumanti gassificati o vini frizzanti gassificati
use of certain products not possessing the natural alcoholic strength by volume for the production of sparkling wine, aerated sparkling wine and aerated semi-sparkling wine
vini da tavola, vini liquorosi, vini frizzanti e vini frizzanti gassificati includano il nome di un v.q.p.r.d,
table wines, liqueur wines, semi-sparkling wines and aerated semi-sparkling wines, include the name of a quality wine psr,
la riempitrice isobarica è utilizzata per l'imbottigliamento di ogni tipo di bevanda aggiunta di co2, come vini frizzanti, birra, acqua gasata.
the filler counterpressure type is used to bottle all carbonated beverages, such as sparkling wines, soft-drinks, beer, mineral water.
per i vini liquorosi, i vini frizzanti, i vini frizzanti gassificati e per i vini originari di paesi terzi, indicazioni facoltative corrispondenti a quelle di cui al punto 1 sono da determinarsi.
optional particulars corresponding to those referred to in point 1 are to be determined for liqueur wines, semi-sparkling wines, aerated semi-sparkling wines and wines originating in third countries.
per questo motivo i vini frizzanti - così come gli spumanti - sono benvenuti nei pasti estivi poiché proprio in questa stagione le pietanze sono generalmente più leggere e fresche.
for this reason, slightly sparkling wines - as well as sparkling wines - are welcome in summertime meals because in this season foods are usually lighter and fresher.
il distretto vinicolo bizeljsko-sremič si è invece affermato negli ultimi anni per la produzione di ottimi vini frizzanti – penine – ed eccellenti vini del tipo prädikatswein.
the wine-growing district of bizeljsko-sremiško has become famous in the recent period for its production of good sparkling wines and excellent sweet wines.
creata nella primavera del 2003, la nostra cantina vi presenta i suoi vins des sables, dune grigio, bianco e rosso, nonché vini frizzanti, effervescenti ed altri liquori ed aperitivi locali.
our cellar was created in spring 2003 and today invites you to discover its dune, vins des sables wines, a range including pale rosé, white and red wines, semi-sparkling and sparkling wines and other local liqueurs and aperitifs.
nei vini si rileva principalmente negli spumanti e nei vini frizzanti, tuttavia va osservato che questo gas è anche contenuto, seppure in dosi minime e trascurabili, nei vini “fermi”.
this sensation is mainly detected in sparkling wines, however it should be noted this gas is also found, even though in little and negligible quantities, in still wines.
