Hai cercato la traduzione di volevo accertarmi che avesse ric... da Italiano a Inglese

non ti ho restituito immediatamente il deposito cauzionale perché inizialmente volevo accertarmi che non ci fossero danni all'appartamento in seguito al soggiorno.
i didn't return your security deposit immediately because initially i wanted to be sure that there were no damages to the apartment resulting from your stay.

volevo accertarmi che i metodi, la natura e la tempistica dell'assistenza prevista siano adeguatamente ponderati per evitare che tale legame abbia effetti estremamente negativi e nocivi.
i wanted to be sure that the methods, the nature and the timeframe of the assistance that we envisage are gauged properly, in order to prevent this connection from having extremely adverse and harmful effects.

quando abbiamo presentato le proposte originarie, abbiamo ricevuto le prime reazioni dalle commissioni competenti del parlamento.
when we presented our first proposals, we received initial reactions from parliament 's relevant committees.

ciò si è notato in particolare tra le file del gruppo politico di maggioranza, sembrava quasi che avesse ricevuto un ordine in tal senso, e questo è stato oggetto di commenti sui mezzi di comunicazione del mio paese.
this was particularly noted among the ranks of the majority political group, as there almost appeared to have been an order given to the group, and this was commented on in the media in my country.

quando mi sono messo in contatto con la commissione di elezione federale, ho imparato che un candidato non deve archivare alcuni rapporti a meno che avesse ricevuto o almeno $5.000 spesi sulla campagna.
when i contacted the federal election commission, i learned that a candidate need not file any reports unless he has received or spent at least $5,000 on the campaign.

l’ assemblea ha già ricevuto le proposte che la commissione ha adottato all’ inizio del mese, e credo che siamo giunti ad un punto molto importante per quanto concerne l’ allargamento.
the european council will not, over the coming weeks, be taking any decisions about the most recent reports by the commission, but they will be discussed and presented.

alla riunione del gruppo di studio del 16 luglio 1992 la commissione ha assicurato al gruppo che si erano svolte consultazioni "d'ampia portata" e che queste sarebbero continuate non appena la commissione avesse ricevuto le osservazioni del consiglio dei ministri delle telecomunicazioni.
at the study group meeting on 16 july 1992, the commission assured the study group that "wide-ranging" consultations had taken place and that these would continue once the commission had received the comments of the council of telecommunications' ministers.

come sapete, la commissione è tenuta, nella misura del possibile, a presentare le proposte entro sei mesi dopo aver ricevuto le raccomandazioni del gruppo slim, almeno per quelle raccomandazioni che può accettare.
as you know, the commission is required to submit proposals to the best of its ability within six months of receiving the recommendations of the slim team, provided that these are recommendations which it can subscribe to.

signor presidente, signor commissario, onorevoli colleghi, quando, all' inizio dell' anno, abbiamo ricevuto le proposte legislative della commissione europea sulla revisione intermedia di agenda 2000 ed il relativo calendario, i tempi erano molto stretti.
mr president, commissioner, ladies and gentlemen, when, at the beginning of this year, the commission 's legislative proposals on the mid-term review of agenda 2000 and the timetable for them were put before us, we were under considerable pressure of time.

forse il segreto stava nel baccano che avrebbe fatto sulla stampa chi avesse ricevuto le «bombe». così comperando il giornale gli uomini philip morris avrebbero letto la notizia dell’avvenuto ritrovamento dell’ordigno, e sarebbero risaliti comodamente all’indirizzo del destinatario.
maybe the secret lies in the uproar that would have been caused in the press by the persons receiving the “bombs.” if this were the case, merely buying the daily newspaper, the men of philip morris would have read news of the finding of the devices and would easily have found out the address of the recipient.

gli amici dell’uomo rapito sostengono che avesse ricevuto una visita il giorno precedente, durante cui fu avvertito, “se resta a casa oggi, sua moglie sarà vedova“, ma poiché gli altri lo stavano aspettando, si recò in piazza comunque. il destino di andrej è oggi ignoto.
the kidnapped man’s friends claim that he had received a visit the previous day, during which he was warned, “if he stays home today, his wife won’t become a widow,” but because others were expecting him, he went on to the public square anyway. andrei’s fate is now unknown.