Hai cercato la traduzione di abusato da Italiano a Lettone

se in passato ha avuto malattie mentali, compresa la depressione, o se ha abusato di determinate sostanze o di alcool.
ja jums ir bijušas psihiskās slimības, tai skaitā depresija vai atkarība no narkotiskām vielām vai alkohola.

in luglio il tribunale ha essenzialmente confermato la decisione della commissione secondo la quale astra zeneca ha abusato della sua posizione dominante impedendo la commercializzazione di prodotti generici che replicano il loro farmaco antiulcera losec.
jūlijā vispārējā tiesa apstiprināja komisijas lēmumu par to, ka astrazeneca ir ļaunprātīgi izmantojusi tās dominējošo stāvokli, lai kavētu tādu nepatentēto zāļu tirdzniecību, kas kopē šā uzņēmuma ražotās zāles losec kuņģa čūlas ārstēšanai.

il solo fatto che un’impresa sia l’unico produttore su un determinato mercato non sta ad indicare che essa abbia abusato della sua posizione sul mercato aumentando artificialmente i prezzi.
pat gadījumos, kuros uzņēmums ir vienīgais ražotājs attiecīgajā tirgū, šis vienīgais fakts nevar tikt ņemts kā rādītājs, ka šis ražotājs ir ļaunprātīgi izmantojis savu tirgus pozīciju, mākslīgi palielinot cenas šajā tirgū.

il ricorrente ha sostenuto che la commissione aveva abusato dei suoi poteri esclusivi di controllo degli aiuti di stato, al ne di realizzare l’armonizzazione scale sulla quale sarebbe stato altrimenti di cile ottenere il consenso degli stati membri.
sūdzības iesniedzējs apgalvoja, ka komisija nepareizi izmantojusi savas ekskluzīvās tiesības kontrolēt valsts atbalstu, jo vēlējās panākt nodokļu harmonizāciju, kuru citādi no dalībvalstīm bija grūti panākt.

(141) per quanto concerne gli effetti delle eventuali misure sulla concorrenza nella comunità, è probabile che i produttori esportatori interessati potranno continuare a vendere pezzi fusi, seppure a prezzi che non minaccino di arrecare un grave pregiudizio all'industria comunitaria, poiché godono di una salda posizione sul mercato. oltre a ciò, il numero elevato di produttori nella comunità e le importazioni dagli altri paesi terzi permetteranno a utilizzatori e dettaglianti di continuare a disporre di un'ampia scelta tra diversi fornitori di pezzi fusi a prezzi ragionevoli. a detta di vari importatori che hanno collaborato, l’industria comunitaria non è competitiva ed è caratterizzata dalla presenza di mercati locali e regionali dominati da monopoli/duopoli. gli importatori in questione hanno inoltre dichiarato che uno dei produttori comunitari che hanno collaborato è stato condannato in passato poiché aveva abusato della sua posizione dominante per impedire l'accesso del prodotto in esame al mercato francese.
(141) Ņemot vērā iespējamo pasākumu ietekmi uz konkurenci kopienā, šķiet iespējami, ka ražotāji eksportētāji būs spējīgi turpmāk pārdot lējumus arī par cenām, kas nerada būtiska kaitējuma draudus kopienas ražošanas nozarei, jo viņiem ir spēcīga pozīcija tirgū. tas, ņemot vērā arī daudzos kopienas ražotājiem un importu no trešām valstīm, nodrošinās to, ka lietotājiem un mazumtirgotājiem arī turpmāk būs plaša dažādu lējumu piegādātāju izvēle par saprātīgām cenām. daži importētāji, kas sadarbojās, apgalvoja, ka kopienas ražošanas nozare nav konkurētspējīga un to raksturīgo vietējo un reģionālo tirgu klātbūtne, kuros dominē monopoli/duopoli. bez tam viņi apgalvoja, ka kopienas ražotāji, kas sadarbojās, iepriekš bija sodīti par dominējošas pozīcijas ļaunprātīgu izmantošanu, lai kavētu attiecīgā ražojuma nonākšanu francijas tirgū.