Hai cercato la traduzione di autosufficienza da Italiano a Lituano

autosufficienza alimentare
galėjimas apsirūpinti maistu

principi di autosufficienza e prossimità
savarankiškumo ir artumo principai

livello di autosufficienza peri cereali, lo zucchero,il burro e le carni bovine nella comunitÀ
apsirŪpinimo grŪdais, cukrumi, sviestuirjautiena europos sĄjungoje raida apsirūpinimo procentas (%)

i) allo scopo di attuare il principio dell'autosufficienza ai livelli comunitario e nazionale;
i) siekdamos įdiegti ekonominio savarankiškumo principą bendrijos ir nacionaliniu lygiu;

gli stati membri prendono tutti i provvedimenti necessari per raggiungere l'autosufficienza della comunità in materia di sangue e di plasma umani.
valstybės narės imasi visų būtinų priemonių, kad bendrija galėtų pati apsirūpinti žmogaus krauju ir plazma.

i principi di prossimità e autosufficienza non significano che ciascuno stato membro debba possedere l’intera gamma di impianti di recupero finale al suo interno.
artumo ir savarankiškumo principai nereiškia, kad kiekviena valstybė narė savo teritorijoje turi turėti visą spektrą galutinio naudojimo įrenginių.

in altri termini, la capacità del sistema di autofinanziarsi è di poco superiore al 10 %, percentuale ben lontana da quella necessaria per una completa autosufficienza.
taigi sistemos pajėgumas būti finansuojamai iš savo lėšų yra šiek tiek daugiau kaip 10 proc. tai yra dar labai toli nuo ilgainiui siekiamo savifinansavimo tikslo.

considerando che occorre che la comunità stessa nel suo insieme sia in grado di raggiungere l'autosufficienza nello smaltimento dei suoi rifiuti e che è auspicabile che ciascuno stato membro singolarmente tenda a questo obiettivo;
kadangi bendrijai kaip visumai svarbu tapti autonomiška atliekų šalinimo prasme ir atskiroms valstybėms narėms reikėtų siekti tokio autonomiškumo;

l’autosufficienza prevista dei mercati d’esportazione tradizionali degli usa, che costringerà i produttori americani a trasferire le proprie esportazioni verso l’unione.
manoma, kad tradicinės jav eksporto rinkos bus pajėgios savo poreikius patenkinti pačios, todėl jav gamintojai bus priversti eksportuoti į sąjungą.

questa rete deve consentire alla comunità nel suo insieme di raggiungere l'autosufficienza in materia di smaltimento dei rifiuti e ai singoli stati membri di mirare al conseguimento di tale obiettivo, tenendo conto del contesto geografico o della necessità di impianti specializzati per determinati tipi di rifiuti.
tinklas turi suteikti galimybę bendrijai kaip visumai pačiai tvarkyti atliekų šalinimą, o valstybėms narėms siekti to tikslo individualiai, atsižvelgiant į geografines sąlygas ir būtinybę tam tikroms atliekų rūšims naudoti specialius įrenginius.

inoltre, assicurare una capacità nazionale sufficiente per tale smaltimento rappresenta un interesse pubblico e comunitario, in quanto nel settore dello smaltimento dei rifiuti gli stati membri devono mirare all’autosufficienza, secondo l’obiettivo formulato all’articolo 5, paragrafo 1, della direttiva 75/442/cee.
taip pat egzistuoja viešasis ir bendrijos interesas užtikrinti pakankamus nacionalinius tokio šalinimo pajėgumus, kadangi pagal direktyvos 75/442/eb 5 straipsnio 1 dalyje suformuluotą tikslą valstybės narės turi siekti tapti ekonomiškai savarankiškos atliekų šalinimo srityje.