Hai cercato la traduzione di loro da Italiano a Maori

ecco la loro discendenza
ko o ratou whakatupuranga enei: ko ta ihimaera matamua, ko nepaioto; muri iho ko kerara, ko atapeere, ko mipihama

ordinando loro di non divulgarlo
a i whakatupato ano ia i a ratou kei whakakitea ia

conoscendo la loro malizia, disse
otira i kitea e ia to ratou hianga, a ka mea kia ratou, he aha koutou ka whakamatautau nei i ahau

e si meravigliava della loro incredulità
a miharo ana ia ki to ratou whakaponokore. na haereerea ana e ia nga kainga a tawhio noa, whakaako ai

allora egli disse loro questa parabola
na ka korerotia e ia tenei kupu whakarite ki a ratou, a ka mea

allontanatosi di là, andò nella loro sinagoga
na ka haere atu ia i reira, ka tomo ki to ratou whare karakia

spiegata loro ogni cosa, li mandò a giaffa
a, ka oti nga mea katoa te korero ki a ratou, ka tonoa ratou e ia ki hopa

allora lo consegnò loro perché fosse crocifisso
no reira ka hoatu ia e ia ki a ratou kia ripekatia. a ka mau ratou ki a ihu

dette loro queste cose, restò nella galilea
a ka mutu tenei korero ana ki a ratou, ka noho tonu ia ki kariri

allora imbandì loro un convito e mangiarono e bevvero
na ka tukua e ia he hakari ma ratou, a ka kai ratou, ka inu

detto questo, si inginocchiò con tutti loro e pregò
i te mutunga o tenei whai kupu ana ka tukua ona turi ki raro, ka inoi tahi ia me ratou katoa

allora gesù disse loro apertamente: «lazzaro è mort
katahi ka mea nui a ihu ki a ratou, kua mate a raharuhi

acco, afek e recob: ventidue città e i loro villaggi
ko umaha ano hoki, ko apeke, ko rehopo: e rua tekau ma rua nga pa me o ratou kainga

allora aprì loro la mente all'intelligenza delle scritture e disse
katahi ia ka whakamakoha i o ratou hinengaro, kia matau ai ki nga karaipiture

esce l'iniquità dal loro grasso, dal loro cuore traboccano pensieri malvagi
pupuhi ana o ratou kanohi i te ngako: nui ake nga mea i a ratou i a o ratou ngakau i hiahia ai

chiedilo infatti alle generazioni passate, poni mente all'esperienza dei loro padri
tena ra, ui atu ki to mua whakatupuranga; anga atu hoki ki te mea kua rapua e o ratou matua

chefar-ammonai, ofni e gheba; dodici città e i loro villaggi
ko kepara hamonai, ko oponi, ko kepa: kotahi tekau ma rua nga pa me nga kainga o aua pa

chiamati dieci servi, consegnò loro dieci mine, dicendo: impiegatele fino al mio ritorno
kotahi tekau ana pononga i karangatia e ia, kotahi tekau nga pauna i hoatu e ia ki a ratou, ka mea ki a ratou, mahia enei, kia hoki mai ra ano ahau

mentre scioglievano il puledro, i proprietari dissero loro: «perché sciogliete il puledro?»
na, i a raua e wewete ana i te kuao, ka mea ona rangatira ki a raua, he aha korua ka wewete ai i te kuao na

come le loro quaranta basi d'argento, due basi sotto un'asse e due basi sotto l'altra asse
me nga turanga hiriwa e wha tekau; nga turanga e rua mo raro iho i tetahi papa, me nga turanga e rua mo raro i tetahi atu papa