Hai cercato la traduzione di tornerò da Italiano a Maori

io dicevo: sono scacciato lontano dai tuoi occhi; eppure tornerò a guardare il tuo santo tempio
karapotia ana ahau e te wai, tae tonu iho ki te wairua; i oku taha katoa te rire a taka noa; he rimu nga takai o toku mahunga

gli rispose: «io non verrò ma tornerò al mio paese e dai miei parenti». mosè disse
a ka mea tera ki a ia, e kore ahau e haere: engari me haere ahau ki toku whenua, ki oku whanaunga

egli disse anche agli uomini di penuel: «quando tornerò in pace, abbatterò questa torre»
na ka korero ano hoki ia ki nga tangata o penuere, ka mea, ka hoki mai ahau i runga i te pai, ka wahia e ahau tenei pourewa

c'è forse qualche cosa impossibile per il signore? al tempo fissato tornerò da te alla stessa data e sara avrà un figlio»
he pakeke rawa ranei tetahi mea ki a ihowa? kei te taima i whakaritea, kei te hurihanga mai o te wa, ka hoki mai ahau ki a koe, a ka whai tamaiti a hara

dice il signore: tornerò a sion e dimorerò in gerusalemme. gerusalemme sarà chiamata città della fedeltà e il monte del signore degli eserciti monte santo»
ko te kupu tenei a ihowa; kua hoki nei ahau ki hiona, kua noho ki hiruharama; a tera e kiia a hiruharama, ko te pa o te pono, ko te maunga o ihowa o nga mano, ko te maunga tapu

avete udito che vi ho detto: vado e tornerò a voi; se mi amaste, vi rallegrereste che io vado dal padre, perché il padre è più grande di me
kua rongo na koutou ki taku i mea ai ki a koutou, e haere ana ahau, a ka hoki mai ano ki a koutou. me i aroha koutou ki ahau, kua hari koutou, noku i mea, e haere ana ahau ki te matua: he nui ake hoki toku matua i ahau

la persona che uscirà per prima dalle porte di casa mia per venirmi incontro, quando tornerò vittorioso dagli ammoniti, sarà per il signore e io l'offrirò in olocausto»
na, ko te mea e puta mai ana i nga tatau o toku whare ki te whakatau i ahau, ina hoki ora mai ahau i nga tama a amona, ma ihowa tena, ka whakaekea ano e ahau hei tahunga tinana

allora mi disse: «sai tu perché io sono venuto da te? ora tornerò di nuovo a lottare con il principe di persia, poi uscirò ed ecco verrà il principe di grecia
katahi tera ka ki mai, e mohio ana ranei koe ki te mea i haere mai ai ahau ki a koe? na akuanei ahau hoki ai ki te whawhai ki te rangatira o pahia. ka puta atu ahau, na ka haere mai te rangatira o kariki

allora balaam disse all'angelo del signore: «io ho peccato, perché non sapevo che tu ti fossi posto contro di me sul cammino; ora se questo ti dispiace, io tornerò indietro»
na ka mea a paraama ki te anahera a ihowa, kua hara ahau; noku kihai i mohio ko koe te tu mai ana i te ara ki te whakatutaki i ahau: na ki te he tenei ki tau titiro, me hoki ahau