Hai cercato la traduzione di di codesti amici da Italiano a Olandese

la commissione europea contempla la possibilità di incrementare le quote lattiere di codesti stati nella sua prossima riforma?
bovendien merk ik op dat de commissie in geen geval financiële steun voor privatiseringen verleent, zoals men uit uw vraag ten onrechte zou kunnen afleiden.

— qual è il numero dei funzionari su cui ha potuto contare la direzione generale xi in ciascuno di codesti tre anni?
— hoeveel ambtenaren in elk van deze drie jaren ter beschikking stonden van directoraatgeneraal xi;

essi servono anche a facilitare il totale adempimento degli obblighi finanziari di codesti paesi in sospeso con l'unione euro pea.
wij hadden graag gewenst natuurlijk en verwacht dat het wel zou gebeuren.

la hewlett packard europe bv importa, in francia ed in altri paesi dell'unione europea, taluni di codesti materiali.
hewlett packard europe bv voert een aantal van deze apparaten in in frankrijk en in andere landen van de europese unie.

siete forse voi il custode di codesta stazione?
moge u de hoeder van deze bar zijn?

e vengo così al problema dell'ispezione di codesto impianto di ritrattamento.
dit brengt mij op de kwestie van de controle van die opwerkingsfabriek.

alla luce di codesti risultati positivi, i direttori dei servizi di ricerca agronomica degli stati membri si sono riuniti e hanno offerto la loro assistenza ai servizi della commissione europea, aiutandoli a formulare proposte per la messa in atto di un programma più vasto di ricerca coor dinata.
de vier onderwerpen die in de eerste periode van het programma werden onderzocht — leukose bij dieren, mest en gier van de bio-industrie, rundvleesproduktie en produktie van plantaardige eiwitten — werden voornamelijk gekozen omdat zij bevorderlijk werden geacht voor het soepeler functioneren en de verdere ontwikkeling van het gemeenschappelijk landbouwbeleid.

debbo aggiungere che negli anni decorsi la presidenza ha risposto a numerose interrogazioni di membri di codesta assemblea sulle violazioni dei diritti umani.
en ik geloof dat wij om effect te kunnen sorteren welomschreven gevallen onder de loupe moeten nemen.

a mio avviso qualsiasi modifica dei compiti e della funzione di codest non sarebbe solo inutile, ma addirittura dannosa per il programma science.
deze vertraging betekent dat er misschien enkele anachronismen in staan, want de hele douanereglementering heeft door het vooruitzicht van de interne markt een volkomen andere oriëntatie gekregen.

grazie alla cooperazione di codesta assemblea e della commissione e basandoci sull'atto unico sia mo pervenuti negli ultimi mesi:
— gezondheid en sociale zekerheid ; — gelijke behandeling van mannen en vrouwen;

disponiamo già, per questo lavoro preparatorio, di una mole conside­revole di informazioni, di proposte e di analisi tra le quali numerose risoluzioni di codesto parlamento.
er is al een aanzienlijke hoeveelheid gegevens, voorstellen en analyses bijeengebracht voor deze voorbereiding — met inbegrip van ver scheidene resoluties van het parlement.

-violazione dell'obbligo di collaborazione derivante dall'art. 10 del trattato che istituisce la comunità europea avendo la commissione rinunciato a tener conto, prima della decisione adottata, dei legittimi interessi della repubblica di polonia la cui tutela è prevista dall'art. 11, n. 4, del regolamento sulle concentrazioni; ad avviso della ricorrente la commissione aveva l'obbligo, prima di emanare la decisione che riconosce la concentrazione compatibile col mercato comune, di prendere iniziative al fine di ottenere informazioni complete su tutti i legittimi interessi degli stati membri, a maggior ragione in quanto, grazie al monitoraggio del mercato bancario in polonia nel periodo precedente l'adesione della repubblica di polonia all'unione europea, la commissione era in grado di familiarizzarsi con la struttura di codesto mercato e doveva essere a conoscenza dell'esistenza di un legittimo interesse pubblico del governo polacco nel garantire l'applicazione e l'esecuzione della strategia di demonopolizzazione e privatizzazione;
-schending van de uit artikel 10 van het verdrag tot oprichting van de europese gemeenschap voortvloeiende verplichting tot samenwerking omdat de gewettigde belangen van de republiek polen, in de bescherming waarvan artikel 21, lid 4, van de concentratieverordening voorziet, voor de vaststelling van de beschikking niet in aanmerking zijn genomen; volgens verzoekster had de commissie voor de vaststelling van de beschikking waarbij de concentratie verenigbaar met de gemeenschappelijke markt werd verklaard, maatregelen moeten treffen om volledige informatie over alle gewettigde belangen van de lidstaten te verkrijgen, te meer waar de commissie bij de beschouwing van de poolse bankmarkt in de periode vóór de toetreding van de republiek polen tot de europese unie de gelegenheid had zich met de structuur van die markt vertrouwd te maken en zich ervan bewust had moeten zijn dat de poolse regering een openbaar gewettigd belang had om de toepassing en de uitvoering van de vrijhandels-en privatiseringsstrategie te garanderen;