Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
confidiamo che il quinto programma quadro si concentri su progetti più importanti, più grandi e meno dispersivi.
ik zou willen weten welk programma het meeste licht geeft en de mooiste toeters en bellen heeft, en ook waar nog wel wat te verbeteren valt.
attualmente le università in europa si prefiggono obiettivi lungimiranti che spesso coincidono, ma i loro sforzi sono troppo dispersivi.
op het ogenblik werken de universiteiten in europa min of meer allemaal aan dezelfde doelen, maar daarbij is wel sprake van teveel versnippering.
signor presidente, i nostri sforzi intesi a creare uno spazio di libertà, sicurezza e giustizia sono dispersivi e incoerenti.
mijnheer de voorzitter, onze inspanningen voor een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid zijn verbrokkeld en niet erg coherent.
era importante evitare l' eccessivo ampliamento del campo d' applicazione e il conseguente rischio di essere troppo dispersivi.
we moesten zien te voorkomen dat het geheel zou verwateren door een te ruim toepassingsbereik van het programma.
gli stati membri hanno realizzato progressi in materia che non vanno sottovalutati, anche se gli sforzi mi paiono, nell'insieme, un po' dispersivi. sivi.
de lidstaten hebben op dit gebied vorderingen geboekt die niet onderschat mogen worden, ook al denk ik dat het de inspanningen van de lidstaten enigszins aan samenhang heeft ontbroken.