Hai cercato la traduzione di godercelo da Italiano a Portoghese

andiamo dove possiamo godercelo!
vamos para um sítio onde podemos apreciar isto.

ma dovremmo arrivare a casa per godercelo.
mas é preciso chegar a casa para o gastar.

- perche' non possiamo godercelo e basta?
- porque não podemos aproveitar?

senti... credo che dovremmo godercelo, finche' dura.
ouve. acho que devíamos aproveitar enquanto dura.

e che noi saremo abbastanza in buona salute da godercelo.
e depois vamos torcer para que tenhamos saúde para desfrutar do cavalo.

perche' salvare il mondo, harry, se non possiamo godercelo?
qual o lado bom de salvar o mundo, harry, se não pudermos apreciar?

e' per questo che siamo qui: per godercelo prima che sparisca.
viemos para isso... para apreciar o que há aqui antes que desapareça.

- eh, ragazzi. ragazzi? ragazzi, noi vorremmo godercelo questo paradiso!
caras,caras, por favor, me deixem desfrutar do paraíso.

possiamo arrabbiarci, razionalizzando o cercando di imporre la logica oppure possiamo semplicemente rilassarci e godercelo.
podemos ter tudo alterado de forma estranha intelectualizando, ou por lógica de força bruta, ou podemos relaxar e divertirmo-nos.

dovrebbe essere un momento felice, ma come possiamo godercelo sapendo che e' anche... fugace?
É suposto estarmos felizes, mas como é que podemos aproveitar se é também tão fugaz?

avremmo dovuto lasciarlo sul fondo dell'oceano per l'eternità, quando, invece, possiamo vederlo e godercelo ora ?
está agora !

(marty) godercela! perchè tutto finisce maledettamente presto.
divertirmo-nos, porque tudo termina depressa demais.