Hai cercato la traduzione di colturali da Italiano a Romeno

operazioni colturali
lucrări de întreținere a solului

c) pratiche colturali,
c) metodele de cultivare;

- le cure colturali generali,
- întreţinerea generală a legumelor cultivate,

b) seminate e sottoposte ai normali lavori colturali;
b) care au fost însămânţate şi pentru care s-au efectuat toate lucrările normale de cultură;

agricoltura sostenibile e conser­vazione del suolo tramite le tecni­che colturali semplificate
agricultură durabilă și conserva­rea solurilor prin tehnici simplifi­cate de cultivare

migliorare le pratiche agronomiche grazie a una migliore selezione delle varietà colturali,
îmbunătățirea practicilor agronomice prin selectarea unor varietăți mai bune de culturi;

- che sono state interamente coltivate e sottoposte a tutte le normali operazioni colturali,
* care au fost cultivate şi recoltate în întregime şi pe care s-au efectuat toate lucrările normale de cultivare şi

l’originalità delle pratiche colturali è caratterizzata in particolare dagli aspetti seguenti:
originalitatea practicilor de cultivare se caracterizează în special prin:

- i programmi di ricerca al fine di sviluppare metodi colturali più compatibili con l'ambiente,
- programe de cercetare pentru dezvoltarea unor metode de cultivare care asigură o mai bună protecţie a mediului,

bb) disposizioni circa il rispetto di determinate pratiche colturali e delle misure di protezione dei vegetali,
(bb) dispoziţii privind respectarea anumitor practici de cultură şi a măsurilor de protecţie a vegetalelor,

- miglioramento delle tecniche colturali per quanto concerne il modo di coltivazione e la distanza d'impianto,
- ameliorarea tehnicilor de cultivare, în ceea ce priveşte administrarea şi spaţierea plantaţiilor.

promuovere e fornire assistenza tecnica per il ricorso a pratiche colturali e tecniche di produzione rispettose dell’ambiente;
promovarea și furnizarea de asistență tehnică pentru utilizarea unor practici de cultivare și tehnici de producție care protejează mediul;

l’ubicazione e le varietà e le tecniche colturali impiegate garantiscano che la produzione futura risponda alla domanda del mercato;
locul în care sunt exercitate drepturile de plantare acordate din rezervă, precum și soiurile și tehnicile utilizate pentru cultură garantează compatibilitatea producției ulterioare cu cererea de pe piață;

permette effettivamente ai membri di usufruire dell’assistenza tecnica necessaria per poter utilizzare pratiche colturali rispettose dell’ambiente;
asigură efectiv membrilor lor obținerea asistenței tehnice necesare la utilizarea practicilor de cultivare ecologice;

le condizioni colturali descritte, in particolare la densità di impianto, spiegano il calibro ridotto che caratterizza la pomme de terre de l’île de ré.
aceste condiții de plantare, în special densitatea, stau la originea calibrului mic specific cartofului „pomme de terre de l’île de ré”.

promuovere e fornire assistenza tecnica per il ricorso a pratiche colturali e tecniche di produzione rispettose dell'ambiente e a pratiche e tecniche corrette per quanto riguarda il benessere animale;
promovarea și furnizarea de asistență tehnică pentru utilizarea unor practici de cultivare și a unor tehnici de producție care protejează mediul, precum și a unor practici și tehnici solide în domeniul bunăstării animalelor;

- la ricerca di metodi colturali che consentano di limitare l'impiego di prodotti fitosanitari, assicurando la salvaguardia del suolo e dell'ambiente.
- cercetarea metodelor de cultivare ce permit o utilizare redusă a produselor medicale obţinute din plante şi garantează conservarea solului şi a mediului înconjurător.

considerando che, date le diverse condizioni colturali e le pratiche tradizionali diverse a seconda delle zone in esame, la definizione del mantenimento degli oliveti in buone condizioni deve fare riferimento ai lavori colturali considerati necessari in base agli usi e alle tradizioni locali;
întrucât, ţinând seama de condiţiile de cultură şi de practicile tradiţionale diferite în regiunile respective, stabilirea condiţiilor de bună întreţinere a măslinilor trebuie să se refere la lucrările de întreţinere recunoscute ca necesare după uzanţele şi tradiţia locală;

- quando sono essenziali per la lotta contro un organismo nocivo o una particolare malattia, per i quali non sono disponibili altre alternative biologiche, colturali, fisiche o relative alla selezione dei vegetali; e
- ele să fie esenţiale pentru combaterea unui organism dăunător sau a unei boli anume pentru care nu există alte alternative biologice, de cultură, fizice sau de reproducere, şi

ciclo colturale
ciclu de vegetație