Hai cercato la traduzione di me ne frego da Italiano a Romeno

me ne ero dimenticata…
uitasem...

È vero, me ne ero dimenticata!
e adevărat, uitasem!

me ne combina sempre qualcuna, sa, signorina!
Și nici nu sunt aranjată. face numai prostii, să ș t i ai , domnișoară!

tre dozzine di merluzzi. tu quanti me ne prendi?
a fost o dimineaţă bună, aș zice...

poiché passano i miei anni contati e io me ne vado per una via senza ritorno
căci numărul anilor mei se apropie de sfîrşit, şi mă voi duce pe o cărare de unde nu mă voi mai întoarce.

quando uno dei suoi amanti è venuto ad abitare con noi, me ne sono andata.
când unul din iubiţii ei sa mutat la noi acasă, eu am plecat.

rispose: “il sapiente, il ben informato me ne ha dato notizia”.
el răspunse: “mi-a dat de ştire Ştiutorul, cunoscătorul”

mi uccida pure, non me ne dolgo; voglio solo difendere davanti a lui la mia condotta
da, mă va ucide: n'am nimic de nădăjduit; dar îmi voi apăra purtarea în faţa lui.

«quel corso di formazione ha dato una svolta alla mia carriera. non me ne sonomai pentita.
„acel curs de formare profesionalămi-a schimbat cariera.

me ne ritornerò alla mia dimora finché non avranno espiato e cercheranno il mio volto, e ricorreranno a me nella loro angoscia
voi pleca, mă voi întoarce în locuinţa mea, pînă cînd vor mărturisi că sînt vinovaţi şi vor căuta faţa mea. cînd vor fi în necaz, vor alerga la mine.

ho dovuto lasciare gli studi quando me ne sono andata di casa, quindi non ho qualifiche particolari e questo non aiuta.
nu mi-am prea mult. putut continua studiile când am plecat de acasă și deci nu am o calificare anume, iar asta nu e deloc în favoarea mea!

me ne resi conto recandomi a lomé per firmare i trattati con i paesi dell’africa, dei caraibi e del pacico.
am observat acest lucru cu ocazia vizitei la lomé, în vederea semnării tratatelor cu ţările din africa, pacic şi caraibe.

prima che spiri la brezza del giorno e si allunghino le ombre, me ne andrò al monte della mirra e alla collina dell'incenso
pînă se răcoreşte ziua, şi pînă fug umbrele, voi veni la tine, munte de mir, şi la tine, deal de tămîie.

allora vennero i maghi, gli astrologi, i caldei e gli indovini, ai quali esposi il sogno, ma non me ne potevano dare la spiegazione
Îndată au venit vrăjitorii, cititorii în stele, haldeii şi ghicitorii. le-am spus visul, şi nu mi l-au putut tîlcui.

io dicevo: «a metà della mia vita me ne vado alle porte degli inferi; sono privato del resto dei miei anni»
,,ziceam: ,În cei mai buni ani ai vieţii mele trebuie să mă duc la porţile locuinţei morţilor! sînt pedepsit cu perderea celorlalţi ani ai mei, cari-mi mai rămîn!

dirò a dio, mia difesa: «perché mi hai dimenticato? perché triste me ne vado, oppresso dal nemico?»
parcă mi se sfărîmă oasele cu sabia cînd mă batjocoresc vrăjmaşii mei, şi-mi zic neîncetat: ,,unde este dumnezeul tău?``

e' questa la causa dei mali che soffro, ma non me ne vergogno: so infatti a chi ho creduto e son convinto che egli è capace di conservare il mio deposito fino a quel giorno
Şi din pricina aceasta sufăr aceste lucruri; dar nu mi -e ruşine, căci ştiu în cine am crezut. Şi sînt încredinţat că el are putere să păzească ce i-am încredinţat pînă în ziua aceea.

non lascerò questo territorio, senza che mio padre me ne dia il permesso o [senza] che allah abbia giudicato in mio favore. egli è il migliore dei giudici.
eu nu voi părăsi acest ţinut, până ce tatăl meu nu-mi va da îngăduinţa ori dumnezeu nu mă va judeca, căci el este prea-bunul judecător.

ora io vi dico la verità: è bene per voi che io me ne vada, perché, se non me ne vado, non verrà a voi il consolatore; ma quando me ne sarò andato, ve lo manderò
totuş, vă spun adevărul: vă este de folos să mă duc; căci, dacă nu mă duc eu, mîngîietorul nu va veni la voi; dar dacă mă duc, vi -l voi trimete.

in un’altra occasione abbiamo suggerito loro di coinvolgere il sindaco di cork nelle trattative sui programmi per l’irlanda sud occidentale, ma egli rispose: «non me ne importa niente di quello che dirà il sindaco di cork.
cu o altă ocazie, le-am sugerat că și primarul din cork ar trebui să participe la negocierile dintre parteneri cu privire la programele destinate sud-vestului irlandei, însă acesta a spus: „nu dau doi bani pe ce are de spus primarul din cork.