Hai cercato la traduzione di grazie alla sua formula da Italiano a Russo

se sono vivo è grazie alla solidarietà .
Я жив благодаря их (сирийской) солидарности.

giovane rapper afgana sfuggita ad un matrimonio forzato grazie alla sua musica
Афганская исполнительница рэпа запела, чтобы избежать насильственного брака

grazie alla sua straordinaria architettura è uno dei più bei centri termali in europa.
Благодаря своей уникальной архитектуре он принадлежит к красивейшим курортам Европы.

la rete tor funziona grazie alla banda donata dai volontari.
Сеть tor основывается на добровольцах делящихся своим трафиком.

assenza di installazione, grazie alla tecnologia plug-and-play
Самонастраивающееся подключение - не требуется установка дополнительного программного обеспечения

puoi addirittura ampliare le tue competenze grazie alla formazione online.
А также повышать свою квалификацию на интерактивных учебных занятиях.

grazie alla semplicità di installazione potrai utilizzarlo immediatamente, ovunque.
Благодаря простому процессу настройки мышь моментально готова к работе.

grazie alla tecnologia rightlight 2 non è necessario cambiare vestito o arredamento.
Использование технологии rightlight 2 избавляет от необходимости менять одежду и декорации для съемки.

puoi goderti la musica del computer grazie alla tecnologia senza fili 802.11g.
Можно без труда прослушивать музыку на компьютере, оснащенном беспроводной технологией 802.11g.

la città capoluogo della boemia occidentale è sempre stata, grazie alla sua posizione, un incrocio di culture.
Метрополия Западной Чехии всегда считалась, благодаря своему выгодному положению, перекрёстком культур.

grazie alla sua portablilità qualsiasi collega potrà utilizzare il videofonino per un incontro d'affari faccia a faccia.
С помощью видеотелефона любой сотрудник может стать участником "личной" деловой встречи.

grazie alla robusta custodia da viaggio potrai portare questi leggeri altoparlanti usb ovunque vai.
Легкие usb-колонки при транспортировке упаковываются в прочный футляр для переноски - вы сможете наслаждаться качественным звучанием, куда бы вы ни отправились.

configurazione e gestione centralizzate del sistema, amministrazione conveniente grazie alla console avira exchange management
Безопасность предприятия в соответствии с определенными требованиями за счет отображения специфичных правил.

la stazione sciistica di klínovec, grazie alla sua altezza sul livello del mare, offre condizioni di neve eccellenti per tutta la stagione invernale.
Благодаря высокому расположению над уровнем моря, Горнолыжный курорт «Клиновец» традиционно предлагает отличные снежные условия на протяжении всего зимнего сезона.

grazie alla sua unicità, questa catena montuosa nell’estremità nord dell’europa centrale è stata dichiarata parco nazionale nel 1963.
Благодаря своей уникальности самый северный горный массив Центральной Европы в 1963 г. был объявлен национальным заповедником.

grazie alla sua posizione strategica, all’università antica, nonché alle tradizioni culturali e spirituali fu per lunghi secoli il capoluogo naturale della moravia.
Благодаря удобному расположению, древнему университету, духовным и культурным традициям, город на протяжении веков был естественным центром Моравии.

ammantato da leggende è anche uno dei castelli cechi più maestosi, bezděz, che, grazie alla sua posizione in cima ad un alto colle, domina un ampio territorio.
Легендами окутана и одна из самых величественных чешских крепостей – Бездез, которая благодаря своему расположению на вершине высокой горы является одной из доминант региона.

tra di essi, occupa un posto speciale la danza maschile chiamata verbuňk che, grazie alla sua singolarità, è stata inclusa nella lista del patrimonio dell’unesco.
Важное место среди них занимает мужской танец вербуньк, который в силу своей уникальности оказался в списке ЮНЕСКО.

al contrario, premiò la loro onestà: la ragazza aveva infatti i capelli d'oro ed il suo amato, grazie alla sua forza, un pugno di acciaio.
Наоборот,за их честность он одарил их так, как повествовала легенда: у девушки были золотистые волосы, а у её жениха – рука такая сильная, как будто она была из железа.