Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
in aggiunta al blocco israeliano tuttora in corso, la striscia di gaza sta subendo una grave crisi del carburante.
Помимо продолжающейся израильской блокады, Сектор Газа страдает от кризиса топлива, и единственным доступным источником на данный момент являются запасы Израиля в ограниченном количестве и по завышенные ценам.
lo scorso 28 febbraio il giovane attivista palestinese fadi quran è stato rilasciato su cauzione dal carcere israeliano in cui era detenuto.
Молодой палестинский активист Фади Куран был освобожден под залог из израильской тюрьмы.
ecco alcune reazioni dei blogger palestinesi subito dopo aver appreso dell'attacco israeliano alle navi cariche di aiuti dirette a gaza.
Палестинские блогеры незамедлительно отреагировали на сообщение о внезапном нападении Израиля на корабли помощи сектору Газа.
da stoccolma a san paolo, attivisti e cittadini preoccupati sono scesi in strada per protestare contro la violenza e il continuo blocco israeliano di gaza.
От Стокгольма до Сан-Паулу активисты и сочувствующие граждане вышли на улицы в знак протеста против насилия и продолжающейся блокады Израилем сектора Газа.
il quartiere ebraico di třebíč fu il primo monumento ebraico al di fuori del territorio israeliano iscritto nella lista del patrimonio dell’unesco.
Еврейский квартал в Тржебич был внесен в список ЮНЕСКО как первый еврейский памятник за пределами Израиля.
lowkey ha iniziato ricordando al pubblico britannico la loro complicità nell'attacco israeliano alla flotilla e nel'assedio israeliano contro gaza.
lowkey напоминает своей британской аудитории об их соучастии в нападении Израиля на флотилию и блокады Израилем Газы.
chi diavolo è questo super agente israeliano che, da solo, sarebbe andato in giro per strade e moschee a fomentare le proteste e la rabbia nei confronti dei militari?
Какой, черт возьми, израильский супер агент будет в одиночку разжигать протесты, агитируя против армии на улицах и в мечетях?
dall'altra parte del mondo, a boston, dimostranti americani si sono ritrovati davanti al consolato israeliano sventolando bandiere palestinesi e chiedendo al presidente obama di denunciare le azioni di israele.
Протестующие в столице Болгарии Софие повесили огромный знак Палестины, выражая тем самым солидарность с сектором Газа.
nei giorni seguenti all'attacco dell'esercito israeliano contro la mavi marmara che ha provocato nove morti e numerosi feriti, si sono susseguite nel mondo una moltitudine di dimostrazioni a sostegno di gaza.
В первые дни после налета Армии Израиля на корабль mavi marmara, что привело к многочисленным ранениям и гибели девяти человек, в мире наблюдается всплеск поддержки по отношению к сектору Газа.
mentre nel 1990 lbc international è stato minacciato dal consiglio nazionale dei media audiovisivi di sospendere la trasmissione a causa della messa in onda di un'intervista a david levy, all'epoca primo ministro israeliano.
А в 1990 году Национальный совет по аудиовизуальным медиа угрожал lbc international прекратить трансляцию интервью с Давидом Леви, бывшим на тот момент министром иностранных дел Израиля.
@_hisham: la corrispondente di al-jazeera afferma che i manifestanti non hanno fatto irruzione nell'intero edificio, ma soltanto in uno dei piani inferiori, nel quale si trovavano archiviati i documenti dell'ambasciata israeliana.
@_hisham: Корреспондент al jazeera говорит, что само посольство Израиля не атаковано, а лишь нижний этаж, где хранятся архивные документы посольства.