Hai cercato la traduzione di qualcosa non va da Italiano a Russo

c’è qualcosa che non va.
Что-нибудь мы не так делаем.

— non va bene, non va bene.
-- Да нехорошо.

i genitori ben presto capirono che qualcosa non andava.
Вскоре ее родители заметили, что с ней что-то было не так.

impossibile elencare le piattaforme supportate. c'è qualcosa che non va con la tua installazione.
Отсутствует список поддерживаемых платформ. Возможно, ошибка установки.

impossibile eseguire gli script di rilevamento della rete. c'è qualcosa che non va con la tua installazione.
Не удалось выполнить сценарии обнаружения сети. Возможно, ошибка установки.

ma talvolta libertà non va di pari passo con comfort.
С одной стороны это удобно, а с другой не очень.

se qualcosa non ti piace dell' aspetto o del comportamento del tuo desktop, probabilmente puoi cambiarlo.
Нажмите на пиктограмму размонтирования и выберите картинку дискеты без зеленого огонька.

il suocero di mosè gli disse: «non va bene quello che fai
Но тесть Моисеев сказал ему: не хорошо это ты делаешь:

avendo notato che la contessa nordston voleva dire qualcosa, non finì ciò che aveva cominciato e prese ad ascoltarla attentamente.
Заметив, что графиня Нордстон хотела что-то сказать, он остановился. не досказав начатого, и стал внимательно слушать ее.

al giorno d'oggi la palla non va solo in rete, ma anche in internet.
Даже самый главный банк Германии делает ставку на консультацию.

— buon pro’ gli faccia a chi la vuole la fusione; a me non va.
-- Кому приятно сливаться -- на здоровье, а мне противно.

& konversation; non vuole connettersi a nessun server. cosa c'è che non va?
& kmyapplication; не подключается ни к одному серверу. В чем дело?

forse non c’è stato alcun broglio elettorale se zhirinovsky va guadagnando un tale margine di consenso di dibattito in dibattito… c’è qualcosa che non va nella nostra gente?
Эта статья написана в рамках студенческого проекта Глобал Воисес Центральная Азия в Американском университете (american university of central asia) в Бишкеке, Кыргызстан.

impossibile trovare gli script di rilevamento della rete. c'è qualcosa che non va con la tua installazione. controlla che il file {percorso_kde}/ %1 sia presente.
Сценарии обнаружения настроек сети не найдены. Возможно, ошибка установки. Проверьте, существует ли файл {kde_ path} /% 1.

essi curano la ferita del mio popolo, ma solo alla leggera, dicendo: «bene, bene!» ma bene non va
врачуют раны народа Моего легкомысленно, говоря: „мир! мир!", а мира нет.

l’uno era quello in cui lui aveva parlato del luccio, l’altro quello in cui qualcosa non andava nella tenera pietà ch’egli aveva provato per anna.
Одно то, что он сказал про щуку, другое -- что было что-то не то в нежной жалости, которую он испытывал к Анне.

cosa c'è che non va con gli alberi coltivabili localmente? $1,500 dollari costituiscono 37 pensioni medie al mese!
Чем их не устраивают бесплатные деревья, которые можно вырастить самим? 1500 долларов это средняя месячная пенсия 37 человек!

xine non può essere inizializzato correttamente. dragon player si chiuderà. puoi provare a capire cosa non va con la tua installazione xine usando il comando xine-check al prompt dei comandi.
Невозможно инициализировать « xine ». Работа приложения будет завершена. Вы можете попытаться определить проблему с установкой xine, используя команду xine- check в командной строке.

i credenti non vadano in missione tutti insieme. perché mai un gruppo per ogni tribù, non va ad istruirsi nella religione, per informarne il loro popolo quando saranno rientrati, affinché stiano in guardia?
Нет надобности верующим выходить в поход всем: из каждого колена их выходил бы какой либо отряд, для того, чтобы им учиться делам благочестия, и чтобы наставлять народ свой, когда к нему возвратятся: может быть , они будут осмотрительны.

ma il fatto è che lei vive da tre mesi, aspettando questo divorzio, a mosca, dove tutti conoscono lui e lei; non va in nessun posto; di donne non vede che dolly, perché, capirai, non vuole che vadano da lei per compassione; quella stupida principessa varvara, anche quella è andata via, ritenendo ciò poco conveniente.
Но дело в том, -- она, ожидая этого развода здесь, в Москве, где все его и ее знают, живет три месяца; никуда не выезжает, никого не видает из женщин, кроме Долли, потому что, понимаешь ли, она не хочет, чтобы к ней ездили из милости; эта дура княжна Варвара -- и та уехала, считая это неприличным.