Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
di fronte a tale situazione
перед такой ситуацией
Ultimo aggiornamento 2013-03-09
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
È stata una tale sorpresa...
Я до сих пор борюсь с желанием ущипнуть себя, чтобы убедиться, что мне это не приснилось.
Ultimo aggiornamento 2017-01-11
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
per lei è un tale colpo!
Для нее это такой удар!
Ultimo aggiornamento 2014-07-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
— ma perché fate un tale fuss?
-- Да что вы такой fuss делаете?
Ultimo aggiornamento 2014-07-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
nelle vetture c’è una afa tale.
В вагонах такая духота.
Ultimo aggiornamento 2014-07-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
se non avessi scelto il tale per amico!
Лучше бы я не брал такого-то (неверующего) себе (близким) другом!
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
Riferimento:
tale collegamento diretto deve essere chiaramente dimostrato.
Такая прямая связь должна быть четко и ясно обоснована.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
questo certificato non può essere utilizzato a tale fine.
Данный сертификат нельзя использовать для этой цели.
Ultimo aggiornamento 2013-04-24
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
per effettuare tale deviazione occorre modificare la risoluzione del nome.
Для такого перенаправления требуется изменение разрешения имени.
Ultimo aggiornamento 2013-12-26
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
Riferimento:
tale diritto spetta ai consumatori in particolare nei seguenti casi:
Этим правом Вы как потребитель можете воспользоваться в следующих случаях:
Ultimo aggiornamento 2013-12-26
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
da notare che abbiamo ricevuto molti file che sfruttano tale vulnerabilità.
Другая возможность - использование microsoft ie для октрытия инфицированных сайтов или сайтов злоумышленников.
Ultimo aggiornamento 2016-10-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
%1 non è un conto di investimento. vuoi renderlo tale?
% 1 не является инвестиционным счётом. Сделать его таковым?
Ultimo aggiornamento 2011-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
buffer z non supportato. i giochi 3d più recenti potrebbero richiedere tale caratteristica.
Не поддерживается z-буфер. Он может потребоваться в современных 3d-играх.
Ultimo aggiornamento 2013-04-15
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
filtro anisotropico non supportato. i giochi 3d più recenti potrebbero richiedere tale caratteristica.
Не поддерживается анизотропная фильтрация. Она может потребоваться в современных 3d-играх.
Ultimo aggiornamento 2013-04-15
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
ciò nonostante, la tradizione può diventare tale solo quando entrambi le parti sono d'accordo.
Но традиция тогда станет традицией, когда обе стороны согласны.
Ultimo aggiornamento 2016-02-24
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
la politica europea di vicinato (pev), lanciata nel 2004, sostiene tale processo.
С в р А п ей с к а я п А Я З т З к а д А б р А с А с е д с т в а , внедренная в 2004 г А д у , п А д д е р ж З в а е т этА т п р А + ес с .
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
minimizza l' applicazione. tale oggetto apparirà soltanto facendo clic sulla finestra dell' applicazione.
Сворачивает приложение в пиктограмму панели. Этот пункт появляется только при щелчке правой кнопки мыши в окне приложения.
Ultimo aggiornamento 2011-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
l'assenza di tale lettera comporta l'esclusione automatica dell'istituto partner interessato.
Отсутствие такого заявления ведет к автоматическому исключению соответствующего участника консорциума.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento: