Hai cercato la traduzione di il padrino sono io da Italiano a Serbo

oggi sono io fargli questa domanda: "ween"?
danas ja pitam njega isto question: “ween?”

le disse gesù: «sono io, che ti parlo»
reèe joj isus: ja sam koji s tobom govorim.

appena disse «sono io», indietreggiarono e caddero a terra
a kad im reèe: ja sam; izmakoše se natrag i popadaše na zemlju.

sono io che non capisco o le priorità del vaticano sembrano essersi capovolte?
Čiji prioriteti izgledaju zastarelo, moji ili vatikanovi?

ai non sposati e alle vedove dico: è cosa buona per loro rimanere come sono io
a neoženjenim i udovicama velim: dobro im je ako ostanu kao i ja što sam.

ma giuseppe disse loro: «non temete. sono io forse al posto di dio
a josif im reèe: ne bojte se, zar sam ja mesto boga?

ma subito gesù parlò loro: «coraggio, sono io, non abbiate paura»
a isus odmah reèe im govoreæi: ne bojte se; ja sam, ne plašite se.

quando sarò andato e vi avrò preparato un posto, ritornerò e vi prenderò con me, perché siate anche voi dove sono io
i kad otidem i pripravim vam mesto, opet æu doæi, i uzeæu vas k sebi da i vi budete gde sam ja.

che discorso è questo che ha fatto: mi cercherete e non mi troverete e dove sono io voi non potrete venire?»
Šta znaèi ova reè što reèe: tražiæete me i neæete me naæi; i gde sam ja vi ne možete doæi?

orbene, sono io che do testimonianza di me stesso, ma anche il padre, che mi ha mandato, mi dà testimonianza»
ja sam koji svedoèim sam za sebe, i svedoèi za mene otac koji me posla.

allora il re davide, presentatosi al signore disse: «chi sono io, signore dio, e che cos'è la mia casa perché tu mi abbia condotto fin qui
tada dodje car david i stade pred gospodom, i reèe: ko sam ja, gospode bože, i šta je dom moj, te si me doveo dovde?

gesù replicò: «vi ho detto che sono io. se dunque cercate me, lasciate che questi se ne vadano»
isus im odgovori: kazah vam da sam ja. ako dakle mene tražite, ostavite ove nek idu.

egli fece dire a mosè: «sono io, ietro, tuo suocero, che vengo da te con tua moglie e i suoi due figli!»
i poruèi mojsiju: ja tast tvoj jotor idem k tebi i žena tvoja i oba sina njena s njom.

allora il re davide andò a presentarsi al signore e disse: «chi sono io, signore dio, e che cos'è mai la mia casa, perché tu mi abbia fatto arrivare fino a questo punto
tada dodje car david i stade pred gospodom, i reèe: ko sam ja, gospode, gospode, i šta je moj dom, te si me doveo dovde?

cadde ai suoi piedi e disse: «sono io colpevole, mio signore. lascia che parli la tua schiava al tuo orecchio e tu dègnati di ascoltare le parole della tua schiava
i padnuvši mu k nogama reèe: na meni, gospodaru, neka bude ta krivica; ali da progovori sluškinja tvoja tebi, i èuj reèi sluškinje svoje.

perché tutti lo avevano visto ed erano rimasti turbati. ma egli subito rivolse loro la parola e disse: «coraggio, sono io, non temete!»
jer ga svi videše i poplašiše se. i odmah progovori s njima, i reèe im: ne bojte se, ja sam, ne plašite se.

abner si adirò molto per le parole di is-bàal e disse: «sono io una testa di cane, di quelli di giuda? fino ad oggi ho usato benevolenza alla casa di saul tuo padre, favorendo i suoi fratelli e i suoi amici, e non ti ho fatto cadere nelle mani di davide; oggi tu mi rimproveri una colpa di donna
i avenir se razgnevi na reèi isvostejeve i reèe: jesam li ja pasja glava, koji sada èinim na judi milost domu saula oca tvog i braæi njegovoj i prijateljima njegovim, i nisam te pustio u ruke davidove, te danas tražiš na meni zlo radi te žene?