Hai cercato la traduzione di alleviamo vitigni internazional... da Italiano a Spagnolo

istituzioni internazionali come la banca mondiale.
intituciones internacionales como el banco mundial.

vennero create le concessioni internazionali, come pure le mafie.
se establecieron monopolios foráneos. así como las bandas.

marchi internazionali come adidas, puma e nike sono complici di tutto questo.
marcas internacionales como adidas, puma y nike son cómplices de esto.

questi seminari sono talora organizzati in collaborazione con altre organizzazioni internazionali, come l'ocse.
a veces, estos talleres se organizan en colaboración con otras organizaciones internacionales, como la ocde.

hclu, insieme a organizzazioni internazionali come unaids o unodc, lancia un appello per la loro chiusura.
la hclu, junto a organismos internacionales como unaids o unodc piden que estos campos se cierren.

queste ultime dovrebbero basarsi su regole e norme sviluppate da organizzazioni internazionali come eurocontrol o l'icao.
las mencionadas normas deben basarse en las reglas y las normas desarrolladas por organizaciones internacionales como eurocontrol o la oaci.

dovrebbe essere rafforzata la cooperazione con paesi che ottengono buoni risultati e con organizzazioni internazionali come l'ocse.
debería reforzarse la cooperación con países con un alto nivel de resultados y con organizaciones internacionales tales como la ocde.

È auspicabile coordinare le attività previste dal programma con quelle svolte da organizzazioni internazionali come il consiglio d'europa.
es deseable coordinar las actividades del programa con las de otras organizaciones internacionales, tales como el consejo de europa.

- contenenti psicotropi o stupefacenti ai sensi delle convenzioni internazionali, come la convenzione delle nazioni unite del 1961 e del 1971 e
- que contengan sustancias psicotrópicas o estupefacientes, con arreglo a lo definido en los convenios internacionales, como el convenio de las naciones unidas de 1961 y 1971;

i grandi giornali internazionali come il new york times, il los angeles times, the washington post e the guardian hanno parlato della la marcia nazionale.
los medios internacionales como new york times, los angeles times, the washington post y the guardian informaron sobre la marcha nacional.

un altro risultato che la comunicazione si attende è una semplificazione della vigente normativa veterinaria comunitaria e la sua convergenza con norme internazionali come le norme dell’oie.
otro de los resultados previstos que cita la comunicación consiste en simplificar la legislación veterinaria comunitaria existente para buscar la convergencia con las normas internacionales, incluidas las normas de la oie.

essa già adesso coopera strettamente con organismi internazionali come la banca mondiale per garantire che l’esecuzione degli acquisti finanziati da questi ultimi nei paesi terzi non ostacoli i fornitori ue.
actualmente coopera estrechamente con organismos internacionales como el banco mundial para garantizar que la ejecución de las adquisiciones financiadas por éstos en terceros países no plantee obstáculos a los proveedores de la ue.

comunica su una linea internazionale, come gli altri del culto.
se comunica internacionalmente como los otros miembros del culto.

ci sono stati diversi tentativi in passato per cancellare il chinglish nelle maggiori città, come pechino e shanghai, prima di eventi internazionali come le olimpiadi del 2008 e l'expo mondiale del 2009.
en el pasado se intentó en reiteradas ocasiones eliminar el chinglish en las principales ciudades como beijing y shanghai previo a acontecimientos de escala internacional como las olimpiadas de 2008 y la exposición mundial de 2009 .

(11) dovrebbe essere prevista anche la partecipazione di soggetti giuridici stabiliti in paesi terzi e di organizzazioni internazionali, come indicato dall’articolo 101 del trattato.
(11) asimismo, debe preverse la participación de entidades jurídicas establecidas en terceros países, así como la de organizaciones internacionales, tal como dispone el artículo 101 del tratado.

una vittoria netta che ha scavalcato prodotti di successo internazionale come icq, windows media player o il player vlc.
un claro primer lugar por delante de aplicaciones internacionales con tanto éxito como icq, windows media player o vlc player.

(2) le modificazioni della convenzione solas e delle altre convenzioni internazionali, come pure le nuove norme di prova, sono entrate in vigore dopo il 1o gennaio 2001 o entreranno in vigore a breve scadenza.
(2) determinadas modificaciones del convenio solas y de otros convenios internacionales y algunas nuevas normas de ensayo han entrado en vigor después del 1 de enero de 2001 o entrarán en vigor próximamente.

- attivare nel campo delle n&n delle sinergie user-friendly con iniziative europee — come eureka — e internazionali — come human frontiers.
- activar en el campo de las n+n sinergias user-friendly con iniciativas europeas -como eureka- e internacionales -como human frontiers-.

deve disporre di un personale sufficiente ed esperto, con competenze professionali e conoscenze linguistiche adeguate per lavorare in un ambiente di cooperazione internazionale come quello richiesto dal sis ii;
contar con personal suficiente y experimentado, que posea unos conocimientos profesionales y lingüísticos adecuados para trabajar en un entorno de cooperación internacional, como se requiere por el sis ii;

nel complesso, i mercati finanziari hanno risposto in modo relativamente positivo agli episodi di turbolenza internazionale, come sta a indicare la reazione contenuta dei differenziali di rendimento sulle obbligazioni del debito pubblico agli avvenimenti in argentina e in turchia.
en conjunto, los mercados financieros superaron relativamente bien los episodios de turbulencia de alcance internacional, como lo demuestra la limitada reacción de los diferenciales de los bonos soberanos a la evolución de los acontecimientos en argentina y turquía.