Hai cercato la traduzione di patvirtina da Italiano a Spagnolo

komisija nedelsdama patvirtina minėtos sutrumpintos informacijos gavimą.
a comissão envia imediatamente um aviso de recepção do resumo.

b) raštu patvirtina, kad atitinkamoms kategorijoms ir iš atitinkamų šalių
b) declarar, por escrito, que, para as categorias e países em causa:

paramos priemones, kurioms netaikomos daugiametės programos, komisija patvirtina 13 straipsnyje nustatyta tvarka.
a comissão adopta as medidas de apoio não contempladas nos programas indicativos plurianuais em conformidade com o disposto no artigo 13.o

komisija kiekvieną bendrą veiklos programą patvirtina įvertinusi, ar ji atitinka šį reglamentą ir įgyvendinimo taisykles.
a comissão aprova cada programa operacional conjunto após ter verificado a sua compatibilidade com o presente regulamento e com as normas de execução.

kai tokių priemonių sąnaudos viršija 10000000 eur, komisija jas patvirtina pagal 26 straipsnio 2 dalyje minimą procedūrą.
sempre que o custo de tais medidas exceda 10000000 de eur, a comissão deve adoptá-las nos termos do n.o 2 do artigo 26.o

laivo kapitonas savo inicialais ir parašu patvirtina, kad apskaičiuoti kiekiai, įrašyti perkrovimo deklaracijoje, yra pagrįsti.
o capitão do navio certifica com a sua rubrica e a sua assinatura que a estimativa das quantidades constante da declaração de transbordo é razoavelmente exacta.

per vieną mėnesį nuo pranešimo gavimo komisija patvirtina sąrašą arba pasikonsultavusi su atitinkama valstybe nare nusprendžia, kokius pakeitimus pastaroji turi padaryti.
no prazo de um mês a contar dessa notificação, a comissão aprova a lista ou, após consulta do estado-membro em causa, toma uma decisão sobre as alterações a efectuar por este último à lista.

vadovaujanti institucija patvirtina veiksmų, vykdomų ne 1, 2 ir 3 dalyse nurodytose teritorijose, kurioms taikomas finansavimas, atranką.
a autoridade de gestão deve confirmar a selecção das operações fora das zonas elegíveis a que se referem os n.os 1, 2 e 3.

d) oficialiai paskirtas įvežimo pasienio kontrolės posto veterinarijos gydytojas veterinariniu įvežimo dokumentu patvirtina, kad siunta tinkama vežti tranzitu.
d) a remessa seja certificada, no documento veterinário comum de entrada emitido pelo veterinário oficial do posto de inspecção fronteiriço de entrada, como aceitável para trânsito.

apie pasiūlymą naudotis žiauniniais tinklais moksliniams tyrimams gilesniuose nei 100 metrų vandenyse iš anksto pranešama mokslo komitetui, o komisija jį patvirtina prieš tai, kai tokie moksliniai tyrimai gali būti pradėti.
antes de poder ser iniciada a investigação, deve ser previamente comunicada ao comité científico e aprovada pela comissão uma proposta de utilização de redes de emalhar para fins de investigação científica em águas de profundidade superior a 100 metros.

komisija kiekvienu atveju atskirai patvirtina 1 dalies įgyvendinimo nuostatas, numatančias rizikos pasidalijimą, atlygį atsakingam tarpininkui už įgyvendinimą, pelno iš lėšų panaudojimą bei kompensavimą ir veiklos užbaigimą.
a comissão adopta, numa base caso a caso, as normas de execução do n.o 1, no que respeita à partilha dos riscos, à remuneração do intermediário responsável pela execução, à utilização e à recuperação dos lucros gerados por esses fundos e ao encerramento da operação.

Įgyvendindamos šį pamatinį sprendimą valstybės narės patvirtina priemones, kuriomis visų pirma atsižvelgiama į palankesnių sąlygų sudarymo nuteistojo asmens socialinei reabilitacijai tikslą ir kuriomis remdamosi kompetentingos institucijos turi priimti sprendimus, ar pritarti nuosprendžio ir liudijimo perdavimui 1 dalies c punkte nurodytais atvejais.
ao aplicarem a presente decisão-quadro, os estados-membros adoptam medidas que tenham especialmente em conta o objectivo de facilitar a reinserção social da pessoa condenada e que sirvam de base para as autoridades competentes decidirem se devem ou não consentir na transmissão da sentença e da certidão nos casos abrangidos pela alínea c) do n.o 1.

pažymi, kad parlamentas užtikrina 3 7 0 1 biudžeto eilutės vykdymą nepriklausomiems parlamento nariams ir patvirtina jos patikimumą; primena, kas dokumentai, susiję su minėtoji biudžeto eilute, skelbiami parlamento interneto tinklavietėje.
constata que o parlamento garante aos deputados não inscritos a utilização da rubrica orçamental 3701, tendo confirmado a fiabilidade da sua execução; recorda que os documentos relacionados com esta rubrica orçamental são publicados no sítio internet do parlamento;

(8) vykstant deryboms ir priimant bendrą bro reglamentą, taryba kartu derėjosi dėl politikos reformos vaisių bei daržovių ir perdirbtų vaisių bei daržovių sektoriuose ir ją patvirtino.
(8) paralelamente às negociações e à aprovação do regulamento "ocm única", o conselho negociou e aprovou igualmente uma reforma da política dos sectores das frutas e produtos hortícolas e dos produtos transformados à base de frutas e produtos hortícolas.