Hai cercato la traduzione di scottarsi da Italiano a Spagnolo

non voleva scottarsi.
no quería quemarse.

cosi' sara' lei a scottarsi.
y ella sería la quemada.

strana posizione su cui scottarsi.
ese es un lugar extraño para tener quemaduras de sol.

basta scostarsi... prima di scottarsi.
si sientes calor, solo tienes que moverte un poco.

e queste fascette sono eccellenti per non scottarsi.
y estos sujetadores de café retienen el calor.

certe donne potrebbero scottarsi. ma altre no.
algunas mujeres no pueden jugar con fuego y otras sí.

la ragazza gioca col fuoco. merita di scottarsi.
chicas que juegan con fuego merecen ser quemadas.

o camminare sulla brace senza scottarsi i piedi?
¿andará el hombre sobre brasas sin que sus pies se quemen?

c'è da scottarsi le mani sulla balaustra del ponte.
hace tanto calor en cubierta que la baranda te quema las manos.

conosco uno che sa come fare soldi senza perderci mai e senza scottarsi.
conozco a un tipo con una manera infalible de hacer dinero. no puedo perder y no puedo salir lastimado.

senza scottarsi. non è che avrebbe un consiglio da dare a un onesto avvocato?
¿y este tipo tiene algún consejo para un abogado honesto?

e' l'unica vera cosa che l'esperienza insegna, come fare a non scottarsi.
es algo que se aprende con experiencia. cómo no quemarse.

come ha fatto ad andarsene in giro per 5 giorni vestito con una polo e dei pantaloncini e a scottarsi solo il viso?
ahora, ¿cómo se las arregló para caminar por ahí cinco días con un polo y pantalones cortos y sólo quemarse la cara?

sempre nei guai, i miei cari fratellini. e il primo a scottarsi, come al solito, è quel salame di chico.
cuando alguno de mis hermanitos hace algo, seguro que hay líos,... y el primero en pasarse es ese imbécil de chico.

anche se c'è una regola che vale per entrambi e cioè riuscire ad arrivare molto vicini al fuoco... e non scottarsi.
el truco para ambos es... conseguir estar cerca de lo que realmente está pasando.

si', ha detto: "non pensa che sia uno strano modo di scottarsi?" o qualcosa del genere.
"no cree que esta quemadura es muy rara?" a algo así.

in fondo, perchè non scottarsi un po'? perchè non posso avere anch. io un'ultima meravigliosa avventura prima di tornare da vikram?
¿por qué no puedo tener una última aventura increíble antes de volver con vikram?