Hai cercato la traduzione di se no te ne saresti accorta da Italiano a Spagnolo

fidati, te ne saresti accorta.
- si fuera así, lo sabrías.

- non te ne saresti mai accorta.
- nunca lo ibas a saber.

senti, ma te ne saresti accorta.
seguramente lo habrás notado.

credevo non te ne saresti mai accorta.
pensé que nunca te darías cuenta.

mi chiedevo quando te ne saresti accorta.
me preguntaba cuando lo notarías.

- non te ne saresti...
no te habrias marchado...

se no te ne dimentichi.
si no, luego te olvidarás.

mi chiedevo se te ne saresti ricordata.
me preguntaba si podías recordarlo.

e te ne saresti accorto.
ya te darás cuenta.

altrimenti te ne saresti andato.
si no, deberías dejarlo.

se ti avessi scopato, te ne saresti accorto.
tonterías. si te follara, lo sabrías.

- te ne saresti dovuto andare.
debiste irte.

- cosa? - te ne saresti andato.
me dejarías.

e quando te ne saresti ricordato?
- ¿cuándo lo ibas a recordar?

- pensavo te ne saresti occupata tu.
iba a dejarte eso a ti.

- sapevo che te ne saresti pentita!
- ¡lo sé! ¡sabía que te arrepentirías!

- perche' non te ne saresti andato.
porque nunca te habrías marchado.

- hai detto che te ne saresti occupata.
vamos.

avevi detto che te ne saresti sbarazzato!
¡dijiste que te ibas a deshacer de ellos!

allora non te ne saresti mai dovuta andare.
entonces nunca debíste dejar tu hogar en primer lugar.