Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
fidati, te ne saresti accorta.
- si fuera así, lo sabrías.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- non te ne saresti mai accorta.
- nunca lo ibas a saber.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
senti, ma te ne saresti accorta.
seguramente lo habrás notado.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
credevo non te ne saresti mai accorta.
pensé que nunca te darías cuenta.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
mi chiedevo quando te ne saresti accorta.
me preguntaba cuando lo notarías.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- non te ne saresti...
no te habrias marchado...
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
se no te ne dimentichi.
si no, luego te olvidarás.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
mi chiedevo se te ne saresti ricordata.
me preguntaba si podías recordarlo.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
e te ne saresti accorto.
ya te darás cuenta.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
altrimenti te ne saresti andato.
si no, deberías dejarlo.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
se ti avessi scopato, te ne saresti accorto.
tonterías. si te follara, lo sabrías.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- te ne saresti dovuto andare.
debiste irte.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- cosa? - te ne saresti andato.
me dejarías.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
e quando te ne saresti ricordato?
- ¿cuándo lo ibas a recordar?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- pensavo te ne saresti occupata tu.
iba a dejarte eso a ti.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- sapevo che te ne saresti pentita!
- ¡lo sé! ¡sabía que te arrepentirías!
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- perche' non te ne saresti andato.
porque nunca te habrías marchado.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- hai detto che te ne saresti occupata.
vamos.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
avevi detto che te ne saresti sbarazzato!
¡dijiste que te ibas a deshacer de ellos!
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
allora non te ne saresti mai dovuta andare.
entonces nunca debíste dejar tu hogar en primer lugar.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality: