Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
il termine comprende sia un sedile individuale sia la parte di un sedile a panchina corrispondente ad un posto a sedere.
ordet säte täcker såväl ett enkelt säte som den del av ett odelat säte som är avsedd som sittplats för en person.
la commissione, il consiglio e il parlamento adesso non possono stare con le mani in mano e accontentarsi di fare gli spettatori in panchina.
kommissionen, rådet och parlamentet får nu inte luta sig tillbaka och nöja sig med att vara passiva åskådare.
il parlamento non deve stare in panchina, non è uno spettatore, ma un attore privilegiato in virtù della legittimazione del suffragio universale.
parlamentets funktion är slutligen inte att stå vid sidan om som åskådare. parlamentet är en aktör med privilegierad ställning , eftersom det grundar sin legitimitet på den allmänna rösträtten .
«sedile a panchina del veicolo»: una struttura, completa di rivestimento, che offre almeno due posti a sedere per adulti,
odelat fordonssäte: en anordning, komplett med klädsel, avsedd som sittplats för minst två vuxna personer.
un’ altra osservazione che desidero fare è che il parlamento europeo non può rimanere in panchina nell’ elaborazione di una politica sull’ asilo.
ett annan sak som jag vill påpeka är att europaparlamentet inte får vara passivt när asylpolitiken utformas.
l' economia europea necessita di più attaccanti da schierare in campo; al momento la nostra squadra è composta da troppi difensori o da riserve che ormai restano sempre in panchina.
vi har behov av fler anfallsspelare i vår europeiska ekonomi . vi har för många försvarare på plan och även reserver som inte längre är med och spelar.
il goal della moneta unica sarà segnato dalla prima squadra di undici giocatori, con quattro paesi in panchina, che si scaldano per essere pronti a scendere in campo più tardi, magari prima della prossima coppa del mondo del 2002.
den nya tekniken, som redan håller på att utvecklas i många medlemsstater, är föremål för diskussion inom kommissionen, europeiska monetära institutet och medlemsstaterna.
«gruppo di sedili di un veicolo»: un sedile a panchina o una serie di sedili separati ma adiacenti (ossia fissati in modo tale che gli ancoraggi anteriori di un sedile siano allineati con quelli anteriori o posteriori di un altro sedile o su una linea passante per tali ancoraggi), ciascuno di essi in grado di alloggiare uno o più adulti a sedere,
sätesrad: antingen ett säte av odelad typ eller separata säten som är monterade sida vid sida (dvs. monterade på så sätt att de främre förankringarna till ett av dessa säten är i linje med de främre eller bakre förankringarna till det andra eller mellan förankringarna till det andra sätet) och som är avsedda för en eller flera vuxna personer.