Hai cercato la traduzione di buongiorno a tutti voi da Italiano a Swahili

ciao a tutti mi chiamo marta zanzibar
zanzibar

il mio amore con tutti voi in cristo gesù
mapendo yangu yawe kwenu katika kuungana na kristo yesu.

concedemmo a tutti loro eccellenza sugli uomini.
na wote tuliwafadhilisha juu ya walimwengu wote.

a tutti gli ingiusti daremo un grande castigo.”
na atakaye dhulumu miongoni mwenu tutamwonjesha adhabu kubwa.

@rbecker51: grazie a tutti per le parole gentili.
@rbecker51: asanteni nyote kwa maneno mazuri.

inoltre apparve a giacomo, e quindi a tutti gli apostoli
baadaye alimtokea yakobo kisha akawatokea mitume wote.

a tutti loro proponemmo delle metafore e poi li sterminammo totalmente.
na wote tuliwapigia mifano, na wote tuliwaangamiza kabisa kabisa.

in verità il tuo signore darà a tutti il compenso delle opere loro.
na hakika mola wako mlezi atawatimilizia malipo ya vitendo vyao.

dio infatti ha rinchiuso tutti nella disobbedienza, per usare a tutti misericordia
maana mungu amewafunga watu wote katika uasi wao ili wapate kuwahurumia wote.

così chiunque di voi non rinunzia a tutti i suoi averi, non può essere mio discepolo
vivyo hivyo, basi, hakuna hata mmoja wenu atakayekuwa mwanafunzi wangu kama asipoachilia kila kitu alicho nacho.

così da diventare modello a tutti i credenti che sono nella macedonia e nell'acaia
kwa hiyo ninyi mmekuwa mfano mzuri kwa waumini wote wa makedonia na akaya.

riempirò l'inferno di tutti voi, tu e coloro che ti avranno seguito.”
hapana shaka atakaye kufuata miongoni mwao, basi nitaijaza jahannam kwa nyinyi nyote.

chi aveva proprietà e sostanze le vendeva e ne faceva parte a tutti, secondo il bisogno di ciascuno
walikuwa wakiuza mali na vitu vyao kisha wakagawana fedha kadiri ya mahitaji ya kila mmoja.

la polizia è scesa picchiando e gettando granate a tutti, nonostante ci fossero bambini e donne incinte.
polisi walifika na kuanza kuwapiga watu na kuwarushia watu makombora, hawakutaka kuelewa kama kulikuwa na watoto wala wanawake wajawazito

poiché tu gli hai dato potere sopra ogni essere umano, perché egli dia la vita eterna a tutti coloro che gli hai dato
maana ulimpa mwanao mamlaka juu ya watu wote ili awape uzima wa milele wote hao uliompa.

manca solamente che il presidente mujica firmi la legge, che entrerà in vigore a tutti gli effetti il prossimo anno.
rais mujica anatarajiwa kutia saini sheria, ambayo itakuwa na ufanisi kuanzia mwaka ujao.

se le nostre proposte verranno rigettate, coloro che le rigetteranno dovranno spiegare le proprie ragioni davanti a tutti i cittadini.
kama mapendekezo yetu yatakataliwa, wale watakaoyakataa na itawabidi kujieleza wenyewe mbele ya wananchi wao.

la cosa è divenuta così nota a tutti gli abitanti di gerusalemme, che quel terreno è stato chiamato nella loro lingua akeldamà, cioè campo di sangue
kila mtu katika yerusalemu alisikia habari za tukio hilo na hivyo, kwa lugha yao, wakaliita lile shamba hekeli dama, maana yake, shamba la damu.)

mi sono fatto debole con i deboli, per guadagnare i deboli; mi sono fatto tutto a tutti, per salvare ad ogni costo qualcuno
kwao walio dhaifu nimejifanya dhaifu ili niwapate hao walio dhaifu. nimejifanya kila kitu kwa wote ili nipate kuwaokoa baadhi yao kwa kila njia.

così come io mi sforzo di piacere a tutti in tutto, senza cercare l'utile mio ma quello di molti, perché giungano alla salvezza
muwe kama mimi; najaribu kuwapendeza wote kwa kila njia, bila kutafuta faida yangu mwenyewe ila faida ya wote, wapate kuokolewa.