Hai cercato la traduzione di ad occhio da Italiano a Tedesco

golfari ad occhio
schraubenaugen

marte ad occhio nudo
mars in sicht

struttura ad occhio di bue
ochsenauge

180 per fili visibile ad occhio
7,5 für alle drähte

• incidenti con il bozzello ad occhio
hieven des schweren steerts durch drehen der leine am windenkopf

l'insolubilità è rilevabile ad occhio nudo.
die unlöslichkeit ist mit dem bloßen auge erkennbar.

l'insolubilità può essere rilevata ad occhio nudo.
die unlöslichkeit ist mit dem bloßen auge erkennbar.

questi elementi risultano pertanto visibili ad occhio nudo.
diese elemente sind also mit bloßem auge zu erkennen.

ii bozzello ad occhio dovrà corrispondere alla misura dei cavi da utilizzare.
• die blockrollen müssen der zu verwendenden leinenstärke entsprechen.

dopo la prova la provetta non deve presen­tare alcuna cricca visibile ad occhio nudo.
die probe darf nach dem versuch keine mit bloßem auge sichtbaren risse aufweisen.

dopo la piegatura il metallo base non deve presentare difetti o incrinature visibili ad occhio nudo.
7.1.2.1 dreiflächenprobe.

la provetta non deve presentare, dopo piegamento, né cricche né fessurazioni visibili ad occhio nudo.
die probe darf nach dem falten keine mit dem unbe­waffneten auge sichtbaren risse aufweisen.

per il gheriglio, la differenziazione ad occhio è difficile, ma diventa più evidente all'assaggio.
was den nusskern betrifft, so ist die unterscheidung bei sichtprüfung nur sehr schwierig möglich, bei einer geschmacksprüfung wird sie jedoch deutlicher.

banda stagnata che, al momento della spedizione, è esente da difetti immediatamente visibili ad occhio nudo.
weißblech, das bei der zurverfügungstellung keine mit bloßem auge sofort erkennbaren fehler aufweist.

a) se una sostanza vegetale estranea può essere constatata ad occhio nudo solo con un attento esame;
a) pflanzliche fremdstoffe nur nach gründlicher prüfung mit dem blossen auge festgestellt werden können und

bulloni e dadi (anche non filettati), viti viti ad occhio e ganci a vite, ribadini, copi­
herstellen unter verwendung von waren, deren wert 50 Ì» des wertes der hergestellten ware nicht überschreitet (1)

la larva,dapprima invisibile ad occhio nudo, resta tre settimaneinqueste vasche e acquisisce tutte le caratteristiche dei pesci piatti.
die mit bloßem auge zunächstnicht erkennbare larve bleibt drei wochen in diesen beckenund erwirbt alle eigenschaften von plattfischen.

salvo che sui bordi, la provetta non deve presentare, dopo piegamento, né cricche, né incrinature visibili ad occhio nudo.
außer an den kanten darf die probe nach dem falten keine mit dem unbewaffneten auge sichtbaren risse aufweisen.

i due emendamenti riguardano i contrassegni segreti di identificazione, non visibili ad occhio nudo, apposti su determinati componenti di alcuni tipi di motocicli.
die beiden abänderungen betreffen geheime, mit dem bloßen auge nicht erkennbare aufschriften für sicherheitszwecke, die auf einigen bauteilen von motorrädern angebracht sind.

l'insolubilità è dimostrata dalla presenza di un precipitato nel composto finale, visibile ad occhio nudo nelle condizioni di esperimento effettive.
die unlöslichkeit sollte als ausfällung im endgemisch unter realen prüfbedingungen ermittelt werden und mit dem bloßen auge erkennbar sein.