Hai cercato la traduzione di comune denominatore da Italiano a Tedesco

jacques santer è il minimo comune denominatore.
jacques santer ist der kleinste gemeinsame nenner.

dibattito nell'armonizzazione limitata al minimo comune denominatore.
istgh: ep gegen generelle straffreiheit für us-bürger

purtroppo essa potrà riflettere soltanto il minimo comune denominatore.
bedauerlich ist nur, dass sich darin jeweils der kleinste gemeinsame nenner widerspiegelt.

tutta questa legislazione insiste su un duplice comune denominatore:
all diesen rechtsvorschriften ist eine doppelte zweckbestimmung gemeinsam:

dobbiamo continuare a perseguire un comune denominatore in questa cooperazione.
wir müssen weiterhin nach einem gemeinsamen nenner für diese zusammenarbeit suchen.

questo tipo di armonizzazione è h minimo comune denominatore, come sappiamo.
der vorschlag eines mandats, den außenminister andreotti vorgelegt hat, ist ein bemerkenswerter beweis hierfür.

in realtà i compromessi sono stati trovati al minimo comune denominatore.
in wirklichkeit aber wurden kompromisse auf dem kleinsten gemeinsamen nenner gefunden.

dobbiamo quindi individuare il massimo comune denominatore per un consenso dinamico.
daher müssen wir den größtmöglichen gemeinsamen nenner für einen dynamischen konsens finden.

adottandola è possibile arrivare a un risultato superiore al minimo comune denominatore.
dadurch kann ein ergebnis erreicht werden, das über den kleinsten gemeinsamen nenner hinausgeht.

È in atto una consultazione ininterrotta tra le parti alla ricerca di un comune denominatore.
daher habe ich eben gesagt, daß jede initiative danach beurteilt werden muß, wie weit sie von den streitenden parteien akzeptiert wird.

di conseguenza, la commissione dovrà trovare al più presto il massimo comune denominatore.
die kommission muß also so schnell wie möglich den größten gemeinsamen nenner finden.

la funzione gcd() restituisce il massimo comune denominatore tra due o più valori interi.
die funktion gcd() ergibt den größten gemeinsamen teiler von zwei oder mehr ganzzahligen werten.

e' solo una codifica del minimo comune denominatore della legislazione degli stati membri.
es handele sich lediglich um die kodifizierung des kleinsten gemeinsamen nenners der in den mitgliedstaaten geltenden rechtsvorschriften.

23 comune denominatore, come è già accaduto con l'agenzia europea per l'ambiente.
das stoa-vorhaben des europÄischen parlaments

analogamente, si può osservare che la lingua italiana risulta essere il comune denominatore dei due regimi.
desgleichen lässt sich feststellen, dass die italienische sprache der gemeinsame nenner der beiden regelungen ist.

il comune denominatore di questi film è la testimonianza differente che offrono dell'esperienza della colonizzazione.
schließlich erzählt die engländerin elaine proctor in ihrem film friends (1933) die freundschaft zwischen drei jungen mädchen, einer schwarzen lehrerin, einer weißen aktivistin und einer afrikaaner-archeologin, die alles voneinander trennt: kultur, mentalität und sprache.

essa si chiama «minimo comun denominatore».
die lautete dann: hat die kommission bei diesen schwierigen preisverhandlungen flexibel genug reagiert?

per agire nell'interesse comune, è necessario trovare un minimo comune denominatore per 27 stati membri,
um im interesse der gemeinschaft zu handeln, muss der kleinste gemeinsame nenner für die 27 mitgliedstaaten gefunden werden.

esistono problemi di natura diversa e non mi sembrerebbe pertanto giusto fissare un minimo comune denominatore troppo rigido.
die meisten jungen menschen werden in der bundesrepublik in kleinen und mittleren unternehmen ausgebildet, und das ist vielen unbekannt.

ci troviamo infatti in presenza di obiettivi ambiziosi che hanno tutti come comune denominatore la protezione dell'ambiente.
der jetzt zur debatte stehende abänderungsentwurf basiert auf diesem richtlinienvorschlag.