Hai cercato la traduzione di contraddice da Italiano a Tedesco

ma ciò contraddice la nostra opinione...,
ursprünglich hat sie versucht, berater, zeitan­gestellte und so weiter einzusetzen, die ihre arbeit tun sollten.

la relazione si contraddice in più punti.
der bericht ist in mehreren punkten widersprüchlich.

essa contraddice addirittura le prescrizioni di legge.
sie steht sogar in widerspruch zu den gesetzlichen vorgaben.

e' una dichiarazione che contraddice la com missione.
beide haben gestern im haushaltskontrollausschuß schon ausführungen zu diesem thema gemacht.

3.4 la comunicazione si contraddice anche su altri punti.
3.4 die mitteilung enthält indes noch weitere widersprüche.

anche il collega ebel lo sa e non contraddice questo fatto.
eine genaue definition gibt es nicht.

il punto di cui si propone la soppressione contraddice quello precedente.
diese ziffer steht im widerspruch zu der ziffer davor.

ciò contraddice non soltanto la costituzione mssa, ma anche il diritto internazionale.
das wird vielleicht eine forderung des parlaments im rahmen der revision 1996 sein, derzeit müssen wir aber ohne dieses system fortfahren.

tale emendamento non contraddice alcun aspetto presente nell' emendamento di compromesso.
er widerspricht in keiner weise dem inhalt des kompromißantrags.

il considerando 164 non contraddice il contenuto dei brani estratti dal sito internet.
erwägungsgrund 164 steht nicht im widerspruch zum inhalt der website-auszüge.

ci troviamo infatti al culmine di un procedimento che contraddice in pieno le regole democratiche.
zwei mitglieder dieser gruppe wurden bei der paßkontrolle schikaniert und aufgehalten, weil sie trotz echter europäischer pässe - britischer pässe - asiatischer herkunft sind.

ciò contraddice le argomentazioni delle parti secondo cui essi non hanno in realtà alcun valore.
dies steht im widerspruch zu den argumenten der parteien, dass die vereinbarungen effektiv keinen wert hätten.

tuttavia la commissione osserva che quest'argomento contraddice tutte le informazioni precedentemente fornite.
die kommission stellt jedoch fest, dass diese behauptung allen zuvor übermittelten informationen widerspricht.

essa contraddice tutti gli impegni intemazionali della russia e le condizioni stesse di esistenza della federazione russa.
aufgabe der europäi schen union ist es außerdem, rußland zu beschwichtigen und davon zu überzeugen, daß niemand in europa seine territoriale integrität in frage stellen will.

ciò contraddice l'obiettivo di creare uno spazio comunitario di unità, di sviluppo e di progresso.
eines tages wird man jedoch ihre hübschen weißen blüten, die den frühling ankündigen, nur noch von ansichtskarten kennen.

la disposizione relativa ad una banca dati comunitaria contraddice l’emendamento 17, che su questo punto è accettabile.
die bestimmung über eine gemeinschaftliche datenbank widerspricht abänderung 17, die in diesem punkte annehmbar ist.

d'altronde, il relatore si contraddice, poiché al paragrafo 9 riconosce il deficit strutturale di tali regioni.
was die namensfrage anbelangt, so sind ihre haltung und die bestehenden schwierigkeiten bekannt.

quanto al primo, la nuova redazione dell'articolo 12, paragrafo 2, contraddice l'articolo 8b.
es ist richtig, daß artikel 12 absatz 2 abweichungen von den allgemeinen bestimmungen der richtlinie zuläßt.

tuttavia, ciò contraddice di fatto il principio, sotteso alla sesta direttiva iva, della detraibilità dell'iva a monte.
damit wird aber faktisch gegen ein der 6. mwst-richtlinie zugrunde liegendes prinzip, nämlich das der abzugsfähigkeit der vorsteuerbeträge, verstoßen.

la misura in cui la logica dell’intervento non è contraddittoria, ovvero l’intervento non contraddice altri interventi aventi obiettivi analoghi
inwieweit die logik einer intervention nicht widersprüchlich ist/die intervention nicht in widerspruch zu anderen interventionen mit ähnlichen zielen steht