Hai cercato la traduzione di controgaranzie da Italiano a Tedesco

c controgaranzie;
c rückgarantien,

controgaranzie a favore di societi di credito e di partecipazione
12. an einer gemeinsamen kontrolle fehlt es, wenn einer der gründer allein die wirtschaftliche tätigkeit des unternehmens bestimmen kann.

controgaranzie di governi e di altri organismi del settore pubblico
rückbürgschaften von staaten und anderen öffentlichen stellen

queste garanzie sono a loro volta coperte da controgaranzie ricevute dalla ceca.
zur siche­rung dieser bürgschaften hat die egks rückbürgschaften erhalten.

controgaranzie e altri accordi di condivisione dei rischi per i sistemi di garanzia;
rückbürgschaften und andere risikoteilungsvereinbarungen für bürgschaftssysteme;

le garanzie e controgaranzie saranno principalmente utilizzate per prestiti a pmi con meno di 100 dipendenti.
die bürgschaften und rückbürgschaften werden vorwiegend für kredite an kmu mit weniger als 100 mitarbeitern gewährt.

contenuto del programma: con­cessione di controgaranzie a favore di società di credito e di partecipazione.
gegenstand der beihilfe: die zementfabrik hal­kis durfte ihre schulden gegenüber staatlichen gesellschaften (banken und energieerzeu­gungsunternehmen) bis zu einem betrag von 278 mio ecu erhöhen; die großzügigkeit dieser staatlichen unternehmen konnte nicht als ge­schäftsübliches verhalten in einer marktwirt­schaft angesehen werden.

fornire controgaranzie o, se necessario, cogaranzie ai sistemi di garanzia operanti nei paesi partecipanti;
sie stellt rückbürgschaften oder gegebenenfalls mitbürgschaften für in den förderungsberechtigten ländern bestehende bürgschaftsfazilitäten.

in tali condizioni, gli organismi che prestano alle pmi garanzie sui loro scoperti bancari e controgaranzie sono diventati fondamentali.
unter diesen umständen sind organisationen, die den kmu Überziehungs- und rückbürgschaften bieten, nunmehr von zentraler bedeutung.

controgaranzie e altri accordi di condivisione dei rischi per i sistemi di garanzia compresi, se del caso, cogaranzie;
rückbürgschaften und andere risikoteilungsvereinbarungen für bürgschaftssysteme, gegebenenfalls auch mitbürgschaften,

a) fornire controgaranzie o, se necessario, cogaranzie ai sistemi di garanzia operanti nei paesi partecipanti;
a) sie stellt rückbürgschaften oder gegebenenfalls mitbürgschaften für in den förderungsberechtigten ländern bestehende bürgschaftsfazilitäten.

la ceca ha garantito mutui concessi da terzi a varie imprese; queste garanzie sono a loro volta coperte da controgaranzie ricevute dalla ceca.
die egks hat bürgschaften für darlehen übernommen, die von dritten an ver schiedene unternehmen gewährt worden sind.

ciononostante è necessaria un'analisi più approfondita della struttura delle controgaranzie incluse negli stability bond e delle implicazioni per il rating e per i rendimenti.
allerdings wären die ausgestaltung der in den stabilitätsanleihen verankerten wechselseitigen garantie und ihre folgen für rating und zinsen noch gründlicher zu analysieren.

il programma cosme finanzierà garanzie e controgaranzie alle istituzioni finanziarie per aiutarle a erogare un maggior numero di prestiti e leasing finanziari, in genere fino a 150 000 euro, alle pmi.
aus dem cosme-programm sollen garantien und rückgarantien für finanzinstitute finanziert werden, damit diese vor allem mehr kredite und leasingfinanzierungen von bis zu 150 000 eur an kmu vergeben können.

l'appellata otteneva, a sua volta, controgaranzie da parte della sicop coignet, nonché da altri, fra cui l'appellante.
die beru­fungsbeklagte erhielt ihrerseits rückbürgschaften von der firma sicop coignet sowie mehreren anderen, darunter der berufungsklägerin.

fino alla «ne 2004, socamut ha fornito controgaranzie per 146 pratiche, per un totale di 3 351 534 euro, corrispondenti a crediti bancari di 14 945 306 euro e ad investimenti corrispondenti per 22 343 913 euro.
bis jahresende 2004 hatte socamut r Ÿ c k b Ÿ r g s c h a ft e n f Ÿ r 146 fêlle in einer gesamthûhe von 3 351 534 eur f Ÿ r bankkredite in hûhe von 14 945 306 eur und damit verbundene investitio-nen Ÿber 22 343 913 eur gewêhrt.

garanzie sui prestiti ad altri intermediari finanziari che forniscono prestiti alle pmi, alle micro-organizzazioni e alle organizzazioni di piccole e medie dimensioni nei settori culturali e creativi (controgaranzie provenienti dal fei);
darlehensbürgschaften für andere finanzmittler, die darlehen an kmu sowie kleinst-, kleine und mittlere organisationen des kultur- und kreativsektors vergeben (rückbürgschaften des eif).

controgaranzia
gegenpfand