Hai cercato la traduzione di dare informazioni da Italiano a Tedesco

persona chiamata a dare informazioni
auskunftsperson

io non intendevo dare informazioni sbagliate all'assemblea.
ich hatte nicht die absicht, dieses haus in die irre zu führen.

posso dare informazioni specifiche all'onorevole m c ma hon.
das dokument ist an sie verteilt worden (:

alcuni campi permettono di dare informazioni supplementari, se disponibili.
zur unterstützung des informationsaustauschs im rahmen der dienstleistungsrichtlinie bietet das imi eine reihe vorformulierter und vorübersetzter fragen an, die sich in vier fragenkomplexe unterteilen: n u l l

l'omc deve dare informazioni adeguate alla società civile organizzata.
diese müssen von der wto angemessene informationen erhalten.

(4) azione 4: dare informazioni sui diritti delle vittime
(4) maßnahme 4: bereitstellung von informationen zu den rechten der opfer

- dare informazioni sulle opzioni didattiche offerte dalla propria scuola;
quelle: Österreichische schulstatistik 93/94 hrsg. v. bundesministerium für unterricht und kunst unter mitwirkung des Österreichischen statistischen zentralamtes, wien 1994.

l'attività primaria del centro è quella di dare informazioni di lavoro É
hauptziel der gruppe ist die bereitstellung von informationen über arbeit und ausbildung, sowohl in bezug auf den öffentlichen als auch auf den privaten sektor.

dovrebbero dare informazioni, invece che ignorare le domande e i timori dei cittadini.
man muss informieren, statt die fragen und Ängste der bürger zu ignorieren.

non sono in grado di dare informazioni su eventuali misure specifiche né di preannunciare contromisure.
deswegen haben verschiedene mitglieder des ausschusses für wirt schaft und währung diesen neuen vorschlag als einen bestandteil einer gemeinsamen außenhandels politik begrüßt.

a tale fine occorre dare informazioni in merito al progetto del sistema, ad esempio confinamento.
deshalb sind angaben über die gestaltung der technischen anlagen zu machen, z. b. geschlossene anlagen.

e' stato anche straordinariamente attivo in molte altre iniziative per dare informazioni su erasmus.
darüber hinaus war er außerge­wöhnlichaktiv in verschiedenen anderen erasmus­informationsinitiativen.

il segretariato della convenzione di oslo(') è l'unico a poter dare informazioni in materia.
anfrage nr. 114, von herrn marck (h-496/88)

la commissione e i suoi servizi di informazione hanno il compito di dare informazioni sulle attività della comunità.
die ausweisung ausländischer staatsangehöriger ist sache der souveränität jedes einzelnen staates.

consentire ai titolari dell'autorizzazione di dare informazioni al pubblico, fermo restando il divieto di pubblicità,
die zulassungsinhaber sollen, unbeschadet des werbeverbots, informationen für die Öffentlichkeit bereitstellen dürfen;

ho gravi dubbi sulla possibilità di costringere le imprese multinazionali a dare informazioni che esse ritengono non sia nel loro interesse fornire.
daher kann eventuell durch abschluß von tarifverträgen die anwendung der in der vredeling-davignon-richtlinie vorgeschriebenen maßnahmen ermöglicht werden.

coloro che si registrano dovranno inoltre dare informazioni finanziarie, in modo che risultino chiare le forze che sostengono la loro azione.
lobbyisten müssen bei der registrierung außerdem finanzinformationen offenlegen, damit die hinter ihrer lobbytätigkeit stehenden interessen klar erkennbar sind.

comunque sia, alcuni stati membri seguono esattamente l'esempio olandese e altri si rifiutano seccamente di dare informazioni.
auf der rückseite heißt es dort, daß der ministerrat diesem anleihesystem zugestimmt hat. dies war einige monate, bevor das parlament auch nur eine debatte hierüber geführt hat.

in attesa di terminare tale lavoro, non è possibile dare informazioni specifiche sulla durata dei viaggi consentita per gli animali destinati al macello.
ein gemeinschaftsvorschlag zu diesem thema wird den efta-ländern so bald wie möglich vorgelegt werden.

al momento dell’adozione della presente comunicazione è troppo presto per dare informazioni dettagliate sulla qualità delle azioni in questo settore.
zum zeitpunkt der annahme dieser mitteilung ist es noch zu früh, um eine ausführliche qualitative bewertung der erbrachten leistungen vorzulegen.