Hai cercato la traduzione di dare luogo da Italiano a Tedesco

potrebbe dare luogo a emarginazione e a povertà.
sie kann zu ausgrenzung und armut führen.

devono, inoltre, dare luogo ad applicazioni durevoli.
bisher haben wir aller­dings erst antworten von einigen vereinen bekommen, nicht jedoch von der uefa.

l’uso di fans topici può dare luogo a cheratite.
hornhautulcera oder hornhautperforation führen (s.

anche la produzione nazionale può dare luogo ad eccedenze.
Überschussbestände können auch aus der nationalen erzeugung stammen.

nel caso di esposizioni che possono dare luogo ad infezioni:
bei expositionen, welche zu einer infektion:

due sono gli elementi che possono dare luogo ad un vantaggio.
grundsätzlich gibt es in diesem fall zwei elemente, aus denen ein vorteil erwachsen könnte.

entrambi possono dare luogo a livelli analoghi di spesa pubblica.
dabei stiegen jedoch in den meisten fällen die durchschnittlichen ausgaben für jeden einzelnen arbeitslosem im ver hältnis zum bip (schaubild 138).

(b) una cedola che non può dare luogo a interessi negativi.
(b) eine verzinsung haben, die nicht zu einem negativen cashflow führen kann.

investiment dare luogo a pagamenti compensativi (ad esempio per contanti).
ihre klärung wird wahrscheinlich eine mischung aus einer führerschaft der regierungen und vom markt ausgehenden initiativen erfordern.

se un alimento può dare luogo a preoccupazioni di ordine etico o religioso.
sofern ein lebensmittel anlass zu ethischen oder religiösen bedenken gibt.

gli accordi di cooperazione orizzontale possono dare luogo a complementarità in diversi modi.
aus horizontalen vereinbarungen können sich in verschiedener weise komplementaritäten ergeben.

dare luogo, di conseguenza, ad incertezze giuridiche e presentare problemi di interpretazione.
4.1 wirkungslosigkeit der um- oder durchsetzung und mögliche abhilfen

la malattia progredisce gradualmente tanto che inizialmente può non dare luogo ad alcun sintomo.
da die krankheit langsam fortschreitet, werden sie möglicherweise zunächst keine symptome wahrnehmen.

il passaggio alla nuova valuta non dovrebbe dare luogo a un generale incremento dei prezzi.
die bargeldumstellung sollte nicht zu einem allgemeinen preisanstieg führen.

i. merci che possono dare luogo al rilascio di un certificato di circolazione a.w. 1
jede so vorgenommene Änderung muß von demjenigen, der die bescheinigung ausgefüllt hat, gebilligt und von der zollbehörde bestätigt werden.

generalmente tali reazioni si risolvevano senza dare luogo a sequele riducendo la dose o sospendendo il farmaco.
diese nebenwirkungen verschwanden in der regel ohne folgeerscheinungen bei reduktion der dosis oder nach abbrechen der therapie.

(iii) modalità procedurali la procedura si svolge in contraddittorio e può dare luogo ad impugnazione.
in beiden fällen handelt es sich um vorläufige und der sicherung dienende maßnahmen.

questa procedura può dare luogo alla correzione della soglia di qualità creditizia applicabile al sistema in questione.
weicht die beobachtete ausfallrate des konstant gehaltenen pools deutlich vom bonitätsschwellenwert über einen einjahres- bzw.

una domanda di titolo «a» non può dare luogo al rilascio di un titolo «b».
für eine beantragte „a-lizenz“ kann keine „b-lizenz“ erteilt werden.

i risultati di queste verifiche contabili potranno, se del caso, dare luogo a decisioni di recupero della commissione.
die kommission kann aufgrund der ergebnisse dieser Überprüfungen gegebenenfalls beschließen, die ausgezahlten mittel teilweise wieder einzuziehen.