Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
È questo, in sostanza, uno dei messaggi forti, contemporaneamente scaturito dal consiglio europeo di amsterdam e dal g7 di denver.
das ist der wesentliche inhalt einer der sowohl vom europäischen rat in amsterdam wie auf dem g7gipfel in denver vermittelten botschaften. schaften.
nell'ambito delle discussioni sostenute a denver, il contributo della commissione al riguardo è stato particolarmente nutrito e apprezzato.
die europäische union befand sich in einer im vergleich zu ihrem amerikanischen partner schwierigeren ausgangssituation, sie unternimmt jedoch jetzt auf dem weg des wirtschaftlichen fortschritts und der strukturreformen weitere anstrengungen.
dopo la prima riunione ministeriale tenutasi a denver nel 1995, si è infatti cercato di organizzare incontri paralleli al processo ufficiale onde promuovere gli interessi del settore privato.
seit dem ersten ministertreffen 1995 in denver haben sie parallel zum offiziellen prozess ihre eigenen treffen abgehalten, um die interessen der privatwirtschaft zu fördern.
quanto alla congiuntura economica, il vertice di denver ha consentito di raffrontare la situazione dell'europa a quella degli stati uniti in particolare.
auf dem gipfel in denver konnte ein vergleich der wirtschaftlichen lage insbesondere zwischen der europäischen union und den vereinigten staaten angestellt werden.
alcune indagini svolte negli stati uniti hanno analizzato gli effetti sul l'inquinamento atmosferico della riduzione della settimana lavorativa a quattro giorni in un campione di posti di lavoro federali a denver nel colorado
die auswirkungen einer verkürzten arbeitswoche von 4 tagen auf die luftqualität und den energieverbrauch (gesamtauswirkungen während sieben tagen, prozent)
in secondo luogo, la situazione economica. la necessità di adattamenti strutturali, al di là di una congiuntura economica favorevole, è stata confermata tanto ad amsterdam quanto a denver.
was ' zweitens die wirtschaftslage anbelangt, so wurde ungeachtet eines günstigen konjunkturverlaufs sowohl in amsterdam wie in denver die notwendigkeit struktureller anpassungen bekräftigt.
essa ha comportato 4 riunioni ministeriali (nel giugno 1995 a denver, nel marzo 1996 a cartagena, nel maggio 1997 a belo horizonte e nel marzo 1998 a san josé).
dabei fanden vier ministertreffen statt (juni 1995 in denver, märz 1996 in cartagena, mai 1997 in belo horizonte und märz 1998 in san josé).
mumia abu jamal mi ha parlato innanzitutto del dramma di denver — verificatosi appena il giorno prima — del kosovo, e della cultura della morte che mina alle fondamenta la società americana.
mumia abu jamal sprach zunächst über das drama von denver — das am tag zuvor stattgefunden hatte —, über das kosovo und über die kultur des todes, die die amerikanische gesellschaft unterminiert.
tale programma ha già avuto un effetto positivo sulle relazioni bilaterali, che ora sono più equilibrate di un anno fa, come entrambe le parti hanno constatato il 20 giugno scorso in occasione del vertice di denver tra l' ue e il canada.
das aktionsprogramm hat bereits einen positiven effekt auf die bilateralen beziehungen gehabt, die nun ausgeglichener sind als vor einem jahr. dies wurde am 20. juni dieses jahres von beiden parteien während des gipfels zwischen der eu und kanada in denver bestätigt.
8.9 recenti studi condotti dal denver hithane project, della colorado state university e in california, sostenuti dal doe (dipartimento dell'energia) e dai national renewable energy laboratories, hanno dimostrato che una miscela del 15% di h2 con ch4 riduce del 34,7% il totale degli idrocarburi, del 55,4% il monossido di carbonio, del 92,1% l'ossido di azoto e dell'11,3% l'anidride carbonica, secondo quanto riferito da uno studio presentato dall'enea8.
8.9 einer von der enea (ente nazionale per le energie alternative - staatliches institut für alternative energien)8 vorgelegten studie zufolge haben jüngste studien, die im rahmen des denver hithane project von der colorado state university und in kalifornien mit unterstützung des energieministeriums (doe) und der national renewable energy laboratories durchgeführt wurden, gezeigt, dass eine beimischung von 15% h2 zu ch4 den gesamtanteil von kohlenwasserstoffen um 34,7%, den kohlenmonoxidgehalt um 55,4%, den stickstoffanteil um 92,1% und den kohlendioxidgehalt um 11,3% senkt.